Vertaling van "years later they had finally delivered " (Engels → Frans) :

Actually the Liberals first promised medicare in their election platform of 1919 and by 1966, some 47 years later, they had finally delivered on that promise in the context of a minority government where the NDP held the balance of power and after medicare had been pioneered and all the dirty work had been done in Saskatchewan by Tommy Douglas and the NDP.
En fait, les libéraux l'ont promise pour la première fois dans leur programme électoral de 1919 et en 1966, quelque 47 ans plus tard, ils ont enfin tenu cette promesse, dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, alors que le NPD détenait la balance du pouvoir. En vérité, ce sont Tommy Douglas et le NPD qui ont été les pionniers en matière d'assurance-maladie et qui ont ouvert la voie.

Ten years later they had more than tripled to $13.2 billion.
Dix ans plus tard, elles ont plus que triplé, passant à 13,2 milliards de dollars.

In 1992, independents had about 20.6% of the market share; six years later they had about 8.1% of the market share. That's a loss of 61%. In your view, is that promoting competition?
En 1992, les indépendants détenaient environ 20,6 p. 100 du marché; six ans plus tard, ils n'en avaient plus que 8,1 p. 100, soit une perte de 61 p. 100. À votre avis, s'agit-il là de promotion de la concurrence?

Most airports indicated that they had Lden and Lnight contours and population estimates either complete, in progress or planned for later in the year.
La plupart des aéroports déclarent que leurs contours Lden and Lnight contours et leurs estimations du nombre de personnes exposées sont soit complets, en cours ou prévus dans l'année.

However, by 1997, 22 years later, they had on the books, for those they were able to record, just under 102,000 suicides directly related to the Vietnam experience.
Néanmoins, en 1997, 22 ans plus tard, les Américains avaient enregistré près de 102 000 suicides — ceux qu'ils ont pu enregistré — directement reliés à la guerre du Vietnam.

Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 43 of this Regulation in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Ces documents sont soumis, sous forme de projet, au plus tard le 28 février et, dans leur version définitive, au plus tard le 30 juin de l'exercice qui suit celui sur lequel ils portent, afin qu'ils puissent être utilisés par la Commission pour la préparation des comptes visés à l'article 43 du présent règlement, ce conformément à l'article 11, paragraphe 6, de l'accord interne.

They contact the authorities in O’. s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Elles prennent contact avec les autorités de l’État membre d’O., qui leur apprennent qu'après le mariage, le magasin familial a enfin pu rembourser une dette de 5 000 EUR, en souffrance depuis deux ans.

Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the following financial year, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 118 of this Regulation in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Ces documents sont soumis, sous forme de projet, au plus tard le 28 février et, dans leur version définitive, le 30 juin suivant l'exercice clos, afin de servir à la préparation par la Commission, conformément à l'article 11, paragraphe 6, de l'accord interne, des comptes visés à l'article 118 du présent règlement.

Mr. Gordon Maynard: I think the Auditor General was correct in talking about the refugee division, when the Auditor General said that at one point, in 1994, I think, the minister recognized that he needed 184 board members and there were only 152, and then two years later they had 154.
M. Gordon Maynard: Je pense que le vérificateur général a eu raison de parler de la Section du statut de réfugié et de déclarer qu'à un moment donné, en 1994, je crois, le ministre avait reconnu qu'il avait besoin de 184 membres à la commission et qu'il n'y en avait que 152 et que, deux ans plus tard, il y en avait 154.