Vertaling van "years i came across many heart-wrenching " (Engels → Frans) :

That's a 21% increase. In spite of the almost $30 billion in expenditures over the last five years by the department, Canadians continue to hear, in the press and on the radio, on TV, in first-hand encounters with native people, some very heart-wrenching stories about the appalling conditions on many reserves.
Il s'agit là d'une augmentation de 21 p. 100. Malgré des dépenses ministérielles de presque 30 milliards de dollars au cours des cinq dernières années, les Canadiens continuent d'entendre parler—dans la presse, à la radio, à la télévision, ou encore directement lorsqu'ils rencontrent des Autochtones—des conditions atroces qui existent dans bon nombre de réserves, des graves souffrances que cela cause.

This past year has seen many reserve training events cancelled or postponed. Events in the normal environments came across in the beginning, from January, February and March, and that changed our plans.
Des activités ont été tenues dans les milieux habituels au début de l'année, en janvier, février et mars, et cela a modifié nos plans.

Mr. Chair, in my research I came across a Canadian saying, 65 years ago, that none is too many, in reference to the Holocaust.
Monsieur le président, au cours de ma recherche, j'ai appris qu'il y a 65 ans, un Canadien a dit, en parlant des victimes de l'Holocauste, qu'en accueillir une seule, c'était déjà trop.

Many years have passed, and recently we came across this girl Suliko again, this time with her dark eyes full of tears and showing signs of having been beaten.
De nombreuses années ont passé, et puis, récemment, nous avons de nouveau croisé le chemin de cette Suliko.

As a police officer for 20-some years I came across many heart-wrenching situations that impacted directly on families and children.
J'ai été policier durant plus de 20 ans et j'ai été témoin de nombreuses situations déchirantes ayant une incidence directe sur des familles et des enfants.

Charles Bosdet and I came across each other many years ago.
Charles Bosdet et moi-même nous sommes rencontrés il y a des années.