Vertaling van "years ago honourable senator oliver repeatedly introduced anti-spam " (Engels → Frans) :

Some years ago, Honourable Senator Oliver repeatedly introduced anti-spam bills which, although they proceeded from a different principle than those followed in this bill, were nevertheless, a bold and useful attempt on his part, for which he deserves congratulations, to attempt to control and discourage the spam that plagues our country every bit as much as it plagues every other country where the use of Internet and email is generalized.
Il y a quelques années, le sénateur Oliver a présenté à plusieurs reprises des projets de loi anti-pourriel qui, même s'ils se fondaient sur des principes différents de ceux qui président à ce projet de loi, représentaient néanmoins une tentative audacieuse et utile de sa part, pour laquelle il mérite des félicitations. Les projets de loi du sénateur Oliver avaient pour but de contrôler et de décourager le pourriel qui sévit dans notre pays autant qu'il le fait dans tous les autres pays où l'utilisation d'Internet et du courriel s'est généralisée.

Some years ago, Honourable Senator Oliver repeatedly introduced anti-spam bills which, although they proceeded from very different principles than those followed in this bill, were, nevertheless, a bold attempt on his part — for which he deserves congratulations — to attempt to control and discourage the spam that plagues our country every bit as much as it plagues every other country where the use of the Internet and email is generalized.
Il y a quelques années, le sénateur Oliver a présenté à maintes reprises des projets de loi anti-pourriel qui, s'ils procédaient de principes très différents de ceux qu'il y a dans le projet de loi à l'étude, étaient néanmoins une tentative courageuse de sa part — et pour laquelle il mérite des félicitations — pour tenter de régir et de dissuader l'envoi de pourriels qui empoisonnent autant le Canada que tout autre pays où l'usage d'Internet et des courriels est généralisé.

Some honourable senators will recall a few years ago, when the preceding government was in office and Senator Oliver had a bill to control spam, I, the trusting soul I was, listened to the assurances of the government of the day that it was actively concerned and planning to move forward on this issue.
Certains sénateurs se souviendront qu'il y a quelques années, lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir, le sénateur Oliver avait présenté un projet de loi contre le pourriel. À l'époque, j'avais fait confiance au gouvernement, qui, selon les assurances qu'il avait données, disait s'inquiéter de la situation et prévoyait agir dans ce dossier.

Since I introduced my first anti-spam bill in the Senate nearly two years ago, I am more convinced than ever that Canada needs legislation.
J'ai présenté mon premier projet de loi anti-pourriel au Sénat il y a près de deux ans et je suis aujourd'hui plus convaincu que jamais qu'une loi s'avère nécessaire au Canada.

Senator Oliver: A couple of years ago, I introduced in the Senate a private member's bill against spam.
Le sénateur Oliver : Il y a quelques années, j'ai déposé au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire contre le pourriel.