Traduction de «years ago far-sighted » (Anglais → Français) :

Iraqi educational levels were substantially higher than in other countries in the region 20-25 years ago but, over the years, Iraq’s record has sunk to levels far below those of its neighbours.
Les niveaux d'instruction iraquiens étaient nettement supérieurs à ceux d'autres pays de la région il y a 20 à 25 ans mais, au fil du temps, ils sont tombés bien au-dessous de ceux des pays voisins.

If young Canadians were allowed to make a payroll contribution to a private investment vehicle and got a modest rate of return of 6% a year, they would end up with an annuity of over $250,000, producing an annual retirement income of nearly $24,000 a year, a far sight better than the measly $8,800 offered by the government.
S'il était permis aux jeunes Canadiens de verser une partie de leur salaire dans un fonds privé d'investissement contre un modeste taux de rendement, disons 6 p. 100 par an, ils toucheraient une rente de plus de 250 000 $, ce qui leur rapporterait un revenu de retraite annuel de plus de 24 000 $, soit beaucoup plus que le maigre 8 800 $ qu'offre le gouvernement.

Contrary to expectations, the financial crisis that started in America a year ago, far from abating, has hit the whole world again and again in ever bigger waves, including the financial markets and thus the economies of Europe.
Contrairement aux attentes, la crise financière qui a éclaté en Amérique il y a un an, loin de s’éteindre, frappe le monde entier encore et encore avec de plus en plus de violence, y compris les marchés financiers et donc les économies de l’Europe.

However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')[1].
Cependant, il est loin d'atteindre le niveau optimal annoncé il y a huit ans au moment de l'adoption de la directive 2000/46/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (ci-après: «directive sur la monnaie électronique»)[1].

Fifty years ago, far-sighted leaders in Europe embarked on a new course: they chose reconciliation rather than conflict, peace, based on interdependence, rather than war, the rule of law rather than the force of arms.
Il y a cinquante ans de cela, des dirigeants européens visionnaires ont choisi une nouvelle voie. Ils ont préféré la réconciliation au différend, la paix dans l'interdépendance à la guerre, l'État de droit à l'usage de la force.

We are in a much more difficult situation than we were a year ago; far from being something that can be blamed on European policy, this is a matter of the way things are, and Mr Solana gave a few examples at the beginning of the year.
Nous sommes dans une situation bien plus difficile qu’il y a un an. Loin de pouvoir en rejeter la faute sur la politique européenne, les choses sont simplement ainsi et M. Solana a donné plusieurs exemples du début de l’année.

The starting gun was fired 9 years ago in Maastricht, and now the finishing line is in sight.
Le départ a été donné il y a neuf ans, à Maastricht, et aujourd'hui la ligne d'arrivée est en vue.

It had no money 20 years ago, far less than it had 10 years ago, so with more money comes more responsibility.
Il n'avait pas d'argent il y a 20 ans, beaucoup moins que ce qu'il avait il y a une dizaine d'années, et plus d'argent suppose plus de responsabilité.

This act was a rather far-sighted piece of legislation from about 20 years ago, which had extended then to 100 nautical miles off our coast and recently, with the Prime Minister's intention to extend it further, has been extended to 200 nautical miles to make it coincide with our EEZ.
C'est une loi assez prévoyante qui a été conçue il y a 20 ans environ et qui s'est appliquée d'abord à une zone allant jusqu'à 100 milles nautiques au large de notre côte, et, récemment, avec ce que le premier ministre a voulu faire, va jusqu'à 200 milles nautiques au large, pour que ça concorde avec notre ZEE.