Traduction de «years ago actually very deliberately » (Anglais → Français) :

Ms. Dianne Kelderman: Staff exchange, no, but we a few years ago actually very deliberately took a couple of ACOA executives to Quebec with us to look at the Quebec model and meet with the Quebec government and other successful cooperatives in Quebec.
Mme Dianne Kelderman:Pas d'échange d'employés, mais, il y a quelques années, nous nous sommes rendus au Québec avec quelques cadres de l'APECA pour examiner le modèle québécois et rencontrer le gouvernement provincial et des coopératives ayant du succès au Québec.

Some years ago—30 years ago, actually—I taught in the United States for five years and I had a grant from the National Institutes of Health, which was great.
Il y a quelques années—en fait il y a 30 ans—j'ai enseigné pendant cinq ans aux États-Unis et j'avais une subvention du National Institute of Health, ce qui était excellent.

What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Ce que l'on appelle la mutualisation et le partage ne sont pas des notions nouvelles (on en parlait déjà il y a dix ans dans la stratégie européenne de sécurité) et d'excellentes choses ont été réalisées.

I visited the NASA Goddard Center in Washington a year ago and, very recently, ESA, the European Space Agency Centre in Rome, and to me the images they can show us of the work that they undertake make space as exciting as ever.
J’ai visité l’année dernière le Centre Goddard de la NASA à Washington, et très récemment l’ESA, l’Agence spatiale européenne à Rome, et, pour moi, les images que ces organisations nous montrent de leur travail sont plus fascinantes que jamais.

As far back as 10 years ago that very comprehensive report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples had some very strong, clear recommendations that talked about the need to adequately fund and support post-secondary education.
Il y a dix ans maintenant, ce rapport exhaustif de la Commission royale sur les peuples autochtones exposait des recommandations très claires et percutantes sur la nécessité de financer adéquatement l'éducation postsecondaire.

It was Kreisky who, all those years ago, saw very clearly that we would get nowhere with approaches of this kind.
Kreisky avait compris très clairement, il y a bien longtemps, que nous n’irions nulle part avec des approches de ce genre.

That was four years ago, and very little progress has been made since.
C’était il y a quatre ans, et les progrès ont été très minces depuis lors.

Two years ago, the very word ‘Constitution’ was still taboo, to the extent that the Laeken declaration only alluded to it indirectly.
Il y a deux ans, le mot même de Constitution était encore tabou, au point que la déclaration de Laeken n'y faisait qu'une allusion indirecte.

As a result of their efforts, their ability and their determination, it is finally possible to adopt a measure which the Commission proposed more than three years ago – a very successful outcome.
Grâce à leurs efforts, leur compétence et leur détermination, il est enfin possible d'adopter une mesure que la Commission a proposé il y a plus de trois ans.

Four years ago, this very committee was seized with some very important legislation, the Canada Not-for-profit Corporations Act.
Il y a quatre ans, le comité a étudié une loi très importante, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.