Vertaling van "year during which the sri lankan army killed " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, after a year during which the Sri Lankan army killed humanitarian workers and bombed civilians, we learned last week that Tamil civilians had been driven out of the capital at gunpoint.
Monsieur le Président, après une année au cours de laquelle l'armée sri lankaise a tué des travailleurs humanitaires et bombardé des civils, nous apprenons que, la semaine dernière, des civils tamouls ont été expulsés de la capitale sous la menace d'armes à feu.

11. Commends the demining activities of the Sri Lankan army and international NGOs such as the Halo Trust, and recognises the considerable funding provided by the EU and the additional funding announced by the UK; urges the Sri Lankan Government and armed forces, along with the EU and its Member States, to continue to provide the necessary resources for the further clearance of land mines, which are a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls once more for Sri Lanka to accede to the Ottawa Mine Ban Treaty;
11. se félicite des actions de déminage menées par l'armée sri-lankaise et les ONG internationales telles que HALO Trust, et reconnaît l'importance des fonds accordés par l'Union ainsi que les fonds supplémentaires annoncés par le Royaume-Uni; prie instamment le gouvernement et les forces armées de Sri Lanka de continuer, aux côtés de l'Union et de ses États membres, à fournir les ressources nécessaires à la poursuite de l'élimination des mines terrestres, lesquelles constituent un obstacle important à la reconstruction et à la relance économique; demande une fois encore au Sri Lanka d'adhérer à la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel;

If we return to that example of the video of summary executions aired on Channel 4, there is information posted on the website of the Ministry of Defence of Sri Lanka implicating the 53rd division of the Sri Lankan army in the killing of several of these individuals.
Pour revenir à la vidéo sur les exécutions sommaires diffusée sur Channel 4, il est écrit sur le site Web du ministère de la Défense sri-lankais que la 53 division de l’armée sri-lankaise serait impliquée dans l’exécution de beaucoup de ces personnes.

Yet the Sri Lankan army, he says, have been bombing by air and artillery fire, killing on average 30 to 40 civilians on a daily basis.
Pourtant, l’armée sri-lankaise, dit-il, a bombardé par voie aérienne et par des tirs d’artillerie, tuant en moyenne 30 à 40 civils par jour.

Both the LTTE and the Sri Lankan army are responsible for the dramatic increase in civilian casualties during the past months.
Les LTTE comme l’armée sri-lankaise sont responsables de l’augmentation spectaculaire du nombre des victimes civiles au cours des derniers mois.

1. Calls for an immediate ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
1. appelle à un cessez-le-feu immédiat entre l'armée sri lankaise et les LTTE, afin de permettre à la population civile de quitter la zone des combats; condamne tous les actes de violence et d'intimidation, qui empêchent les civils de quitter la zone du conflit;

Last week the Sri Lankan army raided a Tamil home, leaving the family hacked to death, with their seven and nine year old children hanged and disembowelled in a manner aimed to terrorize the local population.
La semaine dernière, l'armée sri-lankaise a fait une incursion dans un foyer tamoul et a massacré les gens à coups de hache, laissant les enfants de sept et neuf ans pendus et éventrés, pour terroriser la population locale.

Last year the designated peace negotiator of the Tamil side in the Sri Lankan conflict, Mr. Thamilselvan, was killed by a targeted Sri Lankan air force strike.
L'année dernière, le négociateur de paix représentant la partie tamoule, M. Thamilselvan, a été tué lors d'une frappe aérienne ciblée sri-lankaise.

I have been on this committee with Senator Kenny for the last four or five years, during which other bills have been killed off in the House of Commons.
Je siège au comité aux côtés du sénateur Kenny depuis quatre ou cinq ans, période durant laquelle d'autres projets de loi sont morts au feuilleton à la Chambre des communes.