Traduction de «civilian casualties during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell | CCTARC [Abbr.]
cellule de suivi, d’analyse et d’intervention sur les cas de victimes civiles | CSAIVC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas on several occasions airstrikes by the Saudi-led military coalition in Yemen have killed civilians, in violation of international humanitarian law, which requires all possible steps to be taken to prevent or minimise civilian casualties; whereas there are multiple reports that airstrikes have hit civilian targets, including hospitals, schools, markets, grain warehouses, ports and a camp for displaced persons, severely damaging essential infrastructure for the delivery of aid and contributing to the severe food and fuel shortages in the country; whereas the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) (MSF) has come under attack repeatedly during the last three months; whereas an MSF-supported hospital in northern Yemen was bombed on 10 January 2016, resulting in at least six people being killed, a dozen being injured, including MSF staff, and severe damage to medical facilities; whereas this is the latest in a series of attacks on health facilities;
F. considérant qu'à plusieurs reprises, les frappes aériennes lancées par la coalition militaire au Yémen dirigée par l'Arabie saoudite ont causé la mort de civils, en violation du droit humanitaire international, et qu'il convient de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher ou réduire au minimum les pertes civiles; considérant que de nombreuses sources rapportent que des frappes aériennes ont touché des cibles civiles, notamment des hôpitaux, des écoles, des marchés, des silos à grains, des ports et des camps de personnes déplacées, et ont gravement endommagé des infrastructures essentielles à l'acheminement de l'aide, ce qui a contribué à provoquer de graves pénuries d'aliments et d'essence dans le pays; considérant que l'organisation humanitaire internationale d'aide médicale Médecins Sans Frontières (MSF) a été attaquée à plusieurs reprises durant les trois derniers mois; qu'un hôpital soutenu par MSF a été bombardé au nord du Yémen le 10 janvier 2016, une attaque qui a fait au moins six morts et une dizaine de blessés, dont du personnel de MSF, et qui a gravement endommagé les installations médicales; que cet incident est le dernier d'une série d'attaques contre des établissements médicaux;

We did make clear, though, to Mr. Robinson in our response that we did voice concerns in the North Atlantic Council after incidents in which such munitions were used, and that we, I think, during the course of hearings during the war, and certainly in the course of our daily press encounters, made very clear that NATO carefully examined every incident in which there were civilian casualties and took appropriate action to minimize the risk to civilians.
Nous avons cependant bien précisé dans notre réponse à M. Robinson que nous avons exprimé nos préoccupations devant le Conseil de l'Atlantique Nord lorsque de telles munitions ont été utilisées, et que—je crois que c'était lors des audiences qui ont eu lieu pendant la guerre, et certainement dans nos rencontres quotidiennes avec les médias—nous avons dit très clairement que l'OTAN a soigneusement analysé chaque incident qui a fait des victimes parmi les civils, et qu'il a pris les mesures appropriées pour minimiser les risques pour les civils.

To give you some sense of this, Mr. Chairman, it is estimated that at the end of World War I, 5% of all casualties suffered during that conflict were civilians.
Pour vous en donner l'idée, monsieur le président, on évalue à 5 p. 100 le nombre de civils victimes à la fin de la Première Guerre mondiale.

Both the LTTE and the Sri Lankan army are responsible for the dramatic increase in civilian casualties during the past months.
Les LTTE comme l’armée sri-lankaise sont responsables de l’augmentation spectaculaire du nombre des victimes civiles au cours des derniers mois.

Some sources estimate at more than 2 million the number of military casualties on both sides, and 2.5 million civilians were either killed or wounded during the war.
Selon certaines sources, dans les deux camps, il y aurait eu plus de 2 millions de soldats morts ou blessés, et 2,5 millions de civils auraient été tués ou blessés pendant la guerre.

The Honourable Members' attention is drawn to the following conclusions adopted by the Council on 26-27 January 2009: "The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
L’honorable parlementaire est renvoyé aux conclusions suivantes adoptées par le Conseil les 26 et 27 janvier 2009: «L’Union européenne déplore vivement les pertes en vies humaines, et en particulier les victimes civiles, occasionnées par ce conflit.

4. Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
4. se félicite de la mise en place, par la Guinée et par la Sierra Leone, d'un organisme conjoint afin d'éviter que les poursuites lancées par l'armée guinéenne contre les rebelles du Front uni révolutionnaire ne fassent des victimes parmi les civils et invite instamment les deux pays à coopérer pleinement au sein de cet organe; invite instamment l'armée guinéenne à éviter de s'attaquer à des cibles civiles;

5. Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
5. se félicite de la mise en place, par la Guinée et par la Sierra Leone, d'un organisme conjoint afin d'éviter que les poursuites lancées par l'armée guinéenne contre les rebelles du Front uni révolutionnaire ne fassent des victimes parmi les civils et invite instamment les deux pays à coopérer pleinement au sein de cet organe; invite instamment l'armée guinéenne à éviter de prendre des civils pour cibles;

I can also say that, during our time in theatre with Task Force Rakkasan, the number of civilian casualties, right up until the last month, was an absolute minimum.
Je puis également dire que durant le temps que nous avons passé dans le théâtre d'opérations avec la force opérationnelle Rakkasan, le nombre des pertes civiles, jusqu'au dernier mois, a été maintenu à un minimum absolu.

I do not know that my honourable colleague was in the chamber last evening when I indicated that NATO has taken extraordinary measures during this very difficult period to avoid civilian casualties and has been quick to express regret over the loss of civilian life.
J'ignore si l'honorable sénateur était ici présent hier soir lorsque j'ai fait savoir que l'OTAN avait pris des mesures extraordinaires au cours de cette période très difficile pour éviter que des civils ne soient touchés et s'était empressée de regretter toute perte de vie dans les rangs des civils.