Traduction de «year ago last summer » (Anglais → Français) :

Under this government the Canadian dollar has dropped from 77cents in 1993 to the 67cents range currently, with the dollar being as low as the 64cents range a year ago last summer.
Sous le gouvernement actuel, le dollar canadien est passé de 77 cents en 1993 à 67 cents aujourd'hui, après être descendu jusqu'à 64 cents l'été dernier.

This problem was identified two years ago this summer.
Cela fera deux ans cet été que le problème a été décelé.

With regard to your comment to us that this is something you have to study, it may come as a surprise to you that we put the question to the commissioner a good 18 months ago and we were promised an answer back a year ago last spring.
Lorsque vous dites que vous devrez étudier la question, il vous surprendra peut-être que je vous dise que nous avons posé la question au commissaire il y a bien 18 mois et qu'il nous a promis une réponse au printemps de l'année dernière.

– (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products, as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, was passed by a large majority at first reading.
– (CS) Monsieur le Président, la semaine dernière, cela a fait un an que cette proposition de règlement très complète sur l’étiquetage des produits textiles, présentée par notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, a été adoptée à une large majorité en première lecture.

Hiroshima was devastated by an atomic bomb sixty years ago this summer.
- (EN) Cet été, cela fera soixante ans qu’une bombe atomique a dévasté Hiroshima.

It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.
Samedi dernier, cela faisait dix ans que Aung San Suu Kyi recevait le prix Nobel de la paix.

– (NL) Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine passée, il y avait cinquante ans que Robert Schuman jetait, avec son discours, les bases de la CECA.

As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
Si l'on fait la moyenne sur les cinq dernières années, nous avons payé 30 % des engagements existants, contre 26 % l'année dernière, mais la route est encore longue.

Maybe to refresh your memory you should take a look at the weather situations and the weather problems we've had in southwestern Ontario, particularly a year ago last summer.
Pour vous rafraîchir la mémoire, pensez aux conditions et aux problèmes météorologiques que nous avons connus dans le sud-ouest de l'Ontario, notamment la situation que nous avons vécue il y a deux étés.

About four or five years ago the summer employment program was to phase out.
Il y a environ quatre ou cinq ans, le programme d'emplois d'été devait disparaître graduellement.