Vertaling van "year's surplus still seems " (Engels → Frans) :

A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
Un vaste éventail de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise ont été lancées au cours des dernières années, mais il semble relativement difficile de démarrer une entreprise.

Article -1 In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1): "For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists" .
"Pour l'année contingentaire 2008/2009, un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la sous-section II, si, après compensation au niveau communautaire, il subsiste un excédent".

‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists’.
"Pour l'année contingentaire 2008/2009, un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la sous-section II, si, après compensation au niveau communautaire, il subsiste un excédent".

As regards the medium-term forecasts of the costs and revenues contained in the business plan and illustrated in Table 1 above, a slight surplus seems to be forecasted in 2012 which, if it materialises and is not needed to absorb the deficits forecasted for the years 2010 and 2011, should normally be earmarked as a priority for the expenditure on audiovisual creation.
Pour les prévisions de coûts et recettes à moyen terme reprises au plan d’affaires et illustrées au tableau 1 ci-dessus, un faible excédent semble prévu en 2012 qui, s’il était confirmé et non nécessaire pour résorber les déficits prévus pour les années 2010 et 2011, devrait être normalement affecté prioritairement aux dépenses en faveur de la création audiovisuelle.

I've been involved in the small business sector for 25 years, and it still seems to me that you folks can be a lender of first resort.
J'oeuvre dans le secteur des petites entreprises depuis 25 ans et je persiste à croire que vous pouvez être un prêteur de premier recours.

Are we going to make cuts in other agricultural expenditure, are we going to defer it to other years, is it still possible to use the surplus for 2000 or can we devise an insurance system, which already features in an earlier parliamentary resolution?
Allons-nous raboter d'autres dépenses du secteur agricole, allons-nous faire des reports sur les années suivantes, y a-t-il encore une possibilité d'utiliser l'excédent de 2000 ou pouvons nous concevoir un système d'assurance comme cela a déjà été formulé dans une résolution antérieure du Parlement ?

The bottom line, though, is that Ottawa is way ahead of the game on the fiscal side, something we shouldn't lose sight of, and that even with a stagnating economy, this year's surplus still seems destined to come in at no less than $5 billion and, I would venture to say, $8 billion for the fiscal year 2000.
L'important, en fin de compte, c'est qu'Ottawa est en train de gagner la partie sur le plan financier, c'est une chose que nous ne devons pas oublier, et en dépit de la stagnation de l'économie, l'excédent sera cette année d'au moins 5 milliards de dollars, et je dirais même 8 milliards de dollars pour l'année financière 2000.