Vertaling van "slight surplus seems " (Engels → Frans) :

As regards the medium-term forecasts of the costs and revenues contained in the business plan and illustrated in Table 1 above, a slight surplus seems to be forecasted in 2012 which, if it materialises and is not needed to absorb the deficits forecasted for the years 2010 and 2011, should normally be earmarked as a priority for the expenditure on audiovisual creation.
Pour les prévisions de coûts et recettes à moyen terme reprises au plan d’affaires et illustrées au tableau 1 ci-dessus, un faible excédent semble prévu en 2012 qui, s’il était confirmé et non nécessaire pour résorber les déficits prévus pour les années 2010 et 2011, devrait être normalement affecté prioritairement aux dépenses en faveur de la création audiovisuelle.

Senator Meighen: Mr. Clark, accepting that the RCMP and the military are slightly special cases, it seems that your members are caught in the principle of no talk unless everyone signs off on the pension surplus.
Le sénateur Meighen: Monsieur Clark, si on accepte le fait que les membres de la GRC et les militaires représentent des cas un peu particuliers, il semblerait que vos membres soient prisonniers du principe qui veut qu'il n'y ait aucune discussion à moins que tout le monde renonce à l'excédent de la caisse de retraite.

Given that Brazil has trade surpluses with every neighbour in South America for the past 10 years or so, except Bolivia, the benevolent rhetoric seems slightly hypocritical.
Étant donné que le Brésil a des excédents commerciaux avec tous ses voisins d'Amérique du Sud depuis une dizaine d'années, sauf dans le cas de la Bolivie, ce discours bienveillant semble quelque peu hypocrite.