Traduction de «surplus still seems » (Anglais → Français) :

It seems that the finance minister is still reluctant to use the federal budget surplus to restore social programs that were done away with under the destructive Canada health and social transfer and other cutbacks.
Il semble que le ministre des Finances hésite encore à se servir de l'excédent budgétaire fédéral pour rétablir les programmes sociaux qui ont disparu avec le démembrement du programme canadien de transfert en matière de santé et de services sociaux et autres compressions budgétaires de ce genre.

In other words, there seems to be an emerging long-term thinking about how to use the current fiscal surpluses for the long-term fiscal structural problems they still face.
Autrement dit, on commence à avoir une vision à plus long terme en utilisant les excédents budgétaires actuels pour régler les problèmes structurels financiers à long terme.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I guess anything's possible, but it would seem it's a pretty safe assertion that we have the flexibility we need and that there still will be money left over that will go against the debt unless, in fact, we do more of this planning and advancing of unanticipated surplus legislation.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Tout est possible, c'est sûr, mais il semble relativement certain que nous aurons la souplesse nécessaire et qu'il restera néanmoins au bout du compte de l'argent qui pourra servir à réduire la dette, sauf si nous faisons davantage de planification du même genre en comptant sur un excédent imprévu.

The bottom line, though, is that Ottawa is way ahead of the game on the fiscal side, something we shouldn't lose sight of, and that even with a stagnating economy, this year's surplus still seems destined to come in at no less than $5 billion and, I would venture to say, $8 billion for the fiscal year 2000.
L'important, en fin de compte, c'est qu'Ottawa est en train de gagner la partie sur le plan financier, c'est une chose que nous ne devons pas oublier, et en dépit de la stagnation de l'économie, l'excédent sera cette année d'au moins 5 milliards de dollars, et je dirais même 8 milliards de dollars pour l'année financière 2000.