Traduction de «year's dollar will purchase 98 cents » (Anglais → Français) :

It is true that at 2 per cent inflation this year's dollar will purchase 98 cents worth of goods next year, and so on.
Il est vrai qu'avec un taux d'inflation de deux pour cent, le dollar de cette année permettra d'acheter pour 98 cents de biens l'an prochain, et ainsi de suite.

There will be a shortage of 100,000 nurses in a few years, shortage of physicians, problems with dentists and pharmacists, the aging of the population, the federal government share of funding down to nine cents on the dollar compared to 50 cents on the dollar some 25 or 30 years ago.
Dans quelques années, nous manquerons de 100 000 infirmières, nous manquerons de médecins, nous aurons des problèmes du côté des dentistes et des pharmaciens, nous serons confrontés à un problème de vieillissement de la population et au fait que la part de financement du gouvernement fédéral est tombée à 9 p. 100 contre 50 p. 100 il y a 25 ou 30 ans de cela.

The Bank of Canada predicts that the Canadian dollar will average 98 cents U.S. through 2009 and that Canada's economy will grow by 2.3% in 2008 and 2.5% in 2009.
La Banque du Canada prédit que le cours du dollar canadien tournera autour de 98¢US jusqu'en 2009 et que l'économie canadienne va accroître de 2,3 p. 100 en 2008 et 2,5 p. 100 en 2009.

If, then, I may take the example of the aerospace industry, which, with its plans for redundancies and cutbacks and its threats of farming work out and of moving it to other sites, holds the centre of the stage today, a ten-cent change in the euro/dollar exchange rate amounts to the loss or gain of a billion euros in Airbus’ year-end figures.
Ainsi, pour parler d’une industrie qui occupe le devant de la scène aujourd’hui avec des plans sociaux, des suppressions d’emplois, des menaces d’externalisation ou de délocalisation, c’est-à-dire l’aéronautique, une variation de 10 cents dans le cours de change entre l’euro et le dollar équivaut à une perte ou à un gain d’un milliard d’euros dans le résultat d’Airbus.

These cuts were not justified as implementation rates for FP 6 had reached constantly 98 per cent in the past years.
Ces réductions n'étaient pas fondées. En effet, les taux d'exécution du sixième programme-cadre se sont constamment établis à 98% au cours des dernières années.

Convert that to Canadian dollars, take 10 per cent, since we are 10 per cent the size of the U.S., and then take only one degree of global warming and honourable senators will see that we have a cost to Canada of $300 million per year if we do not ratify the Kyoto accord.
Si nous convertissons cette somme en dollars canadiens, nous enlevons 10 p. 100 parce que notre population représente 10 p. 100 de celle des États-Unis, et que l'on fait le calcul pour un réchauffement d'un seul degré, on constate, honorables sénateurs, que la ratification du protocole de Kyoto coûtera au Canada 300 millions de dollars par année.

Dr. Dodge: Our commitment is that we will keep inflation at 2 per cent, which means that as a store of value, the dollar today will buy about 98 cents worth of goods and services next year.
M. Dodge: Nous nous sommes engagés à maintenir le niveau de l'inflation à 2 p. 100, ce qui signifie qu'en tant que réserve de valeur, notre dollar d'aujourd'hui va nous permettre d'acheter 98 cents de biens et de services l'année prochaine.

G. whereas the VAT MOSS system, besides its registration and payment requirements, includes other administrative measures, such as the obligation to preserve documents for 10 years that include data on buyers, even in respect of purchases of applications worth a few cents, while it has not been necessary to obtain the personal data of the buyers until now; whereas following the entry into force of the VAT MOSS system, small entrepreneurs will be obliged to collect and preserve these data, resulting in further administrative requirements for entrepreneurs in connection, for instance, with ensuring that the personal data gathered is protected and with drawing up obligatory quarterly reports; whereas failure to meet these requirements will result in the service provider being denied access to the VAT MOSS system and subsequently having to register separately for VAT in each Member State;
G. considérant que, s'il s'accompagne d'obligations d'immatriculation et de paiement, le mini-guichet unique englobe également d'autres mesures administratives, telle l'obligation de conserver pendant dix ans les pièces comportant les données relatives aux acheteurs (ce même lors de la vente d'applications électroniques ne coûtant que quelques centimes); considérant que, si jusqu'à présent il n'était pas nécessaire de recueillir les données relatives aux acheteurs, les petites entreprises doivent, depuis l'entrée en vigueur du mini-guichet unique, recueillir ces données et les conserver, ce qui leur impose d'autres obligations administratives, notamment celle d'assurer la protection des données personnelles collectées et d'établir des déclarations trimestrielles, les prestataires de service qui ne se plient pas à ces formalités se voyant privés de l'accès au mini-guichet unique et devant s'immatriculer à la TVA dans chaque État membre;