Vertaling van "xenophobia during the world cup next summer " (Engels → Frans) :

Does the Austrian Presidency intend to recommend that Germany take measures against racism and xenophobia during the World Cup next summer and how will you address them, given that you will still have the Presidency?
La présidence autrichienne a-t-elle l’intention de recommander à l’Allemagne de prendre des mesures contre le racisme et la xénophobie durant la Coupe du monde l’été prochain et quel traitement leur réserverez-vous, puisque vous occuperez toujours la présidence?

Today, in recognition and support for our Olympic and Paralympic hopefuls training for Sochi, I would like to draw the attention of the House to the next generation of HBC Canadian Olympic red mittens that will be helping Canadians show their Sochi stripes in support of our amazing Olympic and Paralympic winter athletes during the World Cup season and right up to Sochi 2014.
Aujourd'hui, en reconnaissance et en soutien à nos espoirs olympiques et paralympiques qui s'entraînent en vue des Jeux olympiques de Sotchi, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur la prochaine génération de moufles olympiques rouges de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui permettront aux Canadiens d'afficher leurs couleurs et de soutenir nos athlètes olympiques et paralympiques exceptionnels, non seulement durant l'actuelle saison de la coupe du monde, mais tout au long de la période précédant les Jeux olympiques de Sotchi de 2014.

Some of these initiatives have been directly taken with the German authorities by the European Union’s European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in order to urge FIFA to host activities against racism during the World Cup in Germany.
Certaines de ces initiatives ont été prises directement, avec les autorités allemandes, par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) afin d’inciter la FIFA à organiser des activités contre le racisme lors de la Coupe du monde en Allemagne.

– (DE) We are assuming that Germany is governed by the rule of law and that it is up to the German authorities to take suitable measures to combat racism and xenophobia, including during the World Cup.
- (DE) Nous supposons que l’Allemagne est régie par l’État de droit et qu’il revient aux autorités allemandes de prendre des mesures adéquates pour lutter contre le racisme et la xénophobie, également durant la Coupe du monde.

– The next item is the oral question to the Commission on forced prostitution during the 2006 football World Cup by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (O-0054/2006 – B6-0221/2006).
- L’ordre du jour appelle la question orale (O-0054/2006 - B6-0221/2006) à la Commission, posée par Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la prostitution forcée dans le cadre de la Coupe du monde de football 2006.

To close, I should like to point out that major international events, such as the Olympic Games and the World Cup in Germany next summer, are used as cover for such incidents.
Pour terminer, je voudrais souligner que les grandes manifestations internationales, comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde en Allemagne en été prochain, sont utilisées pour couvrir de tels incidents.

For instance, next year, when Germany hosts the World Cup of Soccer in 2006, it is estimated that there will be an influx of 30,000 to 40,000 women in prostitution to the city of Cologne during a four-week period.
L'an prochain, par exemple, lorsque l'Allemagne sera l'hôte de la Coupe mondiale de football de 2006, on estime que de 30 000 à 40 000 femmes seront dirigées vers Cologne pour être vouées à la prostitution pendant une période de quatre semaines.