Vertaling van "wrong to suddenly now " (Engels → Frans) :

After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.
Après avoir régulièrement progressé tout au long des années 90, certains indicateurs clés de l'intégration du marché intérieur pointent désormais dans la mauvaise direction.

However, it would be wrong to suddenly now assume that the Iranian regime’s nuclear threat no longer exists.
Ce serait toutefois une erreur de présumer que le programme nucléaire iranien n’est plus une menace.

[40] In the Gulf of Mexico insurance coverage up to 10 B$ for sudden oil spills is now available.
[40] Dans le golfe du Mexique, il existe actuellement une couverture d’assurance à hauteur de 10 milliards de dollars US pour les marées noires imprévues.

It would be wrong of us now to simply return, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d’autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d’important ne s’était produit.

Now, in revenge, the European Council has launched a real blitzkrieg, in the style of General Erwin Rommel, to impose obedience on us – obedience that has suddenly now shamefully been given – as ‘parliaments’ from the 1930s, fascists or communists or as continental cowards.
À présent, le Conseil se venge en lançant une guerre éclair digne du Général Erwin Rommel afin de nous obliger à obéir, ce que nous venons honteusement de faire comme les «parlements» des années 30, fascistes ou communistes ou les lâches continentaux.

Suddenly, now that her party has become government, it seems she has picked up the speaking notes of the former Liberal ministers and is now reading them almost verbatim into the record.
Soudainement, maintenant que son parti est au pouvoir, on dirait que la députée a emprunté les notes d'allocution des anciens ministres libéraux et qu'elle les lit presque textuellement.

As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
Comme M. le commissaire sait que j’ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l’Éducation : d’après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses. J’attends donc la réaction du gouvernement grec.

I trust that this is not an indication of how the grande nation intends to treat small partners; it would be the wrong signal. But now to the right signals.
J'espère que ce n'est pas un signal de la façon dont la grande nation entend traiter les petits partenaires ; ce serait un mauvais signal.

Given that all of that was wrong, should we now conclude he is now in favour of the bill because the whole premise by which he thought the bill was wrong is not there?
Par conséquent, devons-nous conclure qu'il est maintenant favorable au projet de loi?