Vertaling van "wrong message even " (Engels → Frans) :

Holding parents responsible, even in a limited sense, for the crimes of their children sends out a wrong message.
Le fait de tenir les parents responsables, même de façon limitée, des crimes de leurs enfants envoie le mauvais message.

If you start accommodating payday loan companies by making them exempt from the Criminal Code, you are sending the wrong message and saying to the poor: ``You are going to dig yourselves in even deeper hole; and these companies will never be prosecuted'.
Si on pense que le microcrédit, ce sont les compagnies de prêt sur salaire et qu'il faut accommoder ces dernières en les exemptant du Code criminel, on envoie un mauvais message et on dit aux gens qui sont pauvres : « Vous allez vous embourber davantage; elles ne seront jamais poursuivies».

Therefore, even if we may get a few more dollars by accepting the proposal, it would send the wrong message, both to the tax debtor in question and to other tax debtors who watch us continuously to see if we are administrating our acts fairly.
Ainsi, même si nous obtenions un peu plus en acceptant certaines propositions, nous nous trouverions à envoyer un message erroné au débiteur fiscal concerné et à ses coreligionnaires qui nous surveillent continuellement pour voir si nous administrons nos lois en toute équité.

The exclusion of these dictatorships, and of the memory of them, sends out the wrong message to the citizens, suggesting, as it does, that there are some dictatorships whose memory should not be forgotten and others that are not so bad or even acceptable.
L’exclusion de ces dictatures et de leur souvenir envoie un message erroné aux citoyens, suggérant qu’il convient de ne pas oublier certaines dictatures alors que d’autres ne sont pas mauvaises voire acceptables.

I therefore hope that we will not now send the wrong message, even if only by editing what we say, in the belief that we can lift the arms embargo because everything is laid down in the code of conduct.
Par conséquent, j’espère que nous ne transmettrons pas un message erroné, ne serait-ce qu’en corrigeant nos propos, croyant que nous pouvons lever l’embargo sur les ventes d’armes car tous les cas de figure sont couverts par le code de conduite.

Even so, it sent the wrong message to invite these countries to send observers over a year before an accession the date for which has not yet been fixed.
Pourtant, elle a envoyé un message erroné en invitant ces pays à envoyer des observateurs plus d’un an avant une adhésion dont la date n’a pas encore été fixée.

Let me welcome our witnesses here this evening. There's no doubt, in my opinion, that this bill sends the wrong message to youth and the citizens of this country.
On dit qu'on se soucie du message aux jeunes, mais le message n'est pas clair.

I also recall strong voices at the time, even in the House, of how the YOA sent the wrong message to the community and especially to young offenders.
Je me souviens aussi d'avoir entendu certaines personnes dire, même à la Chambre, que la LJC n'envoyait pas le bon message à la collectivité, particulièrement aux jeunes contrevenants.