Vertaling van "wrong date because " (Engels → Frans) :

He might have looked at the wrong date, because it was indeed on February 27 that the bill was last debated, but that is today; it was one year ago today that we actually debated the bill for the last time.
Il s'est peut-être trompé de date, car c'est bel et bien le 27 février que ce projet de loi a été débattu la dernière fois, mais pas cette année.

To clarify, for the record, the terminology on what we're calling the final voters' list—and I stand corrected if I'm wrong—the final voters' list does not actually appear until after the election date because voters, citizens, have the ability to get on the list on voting day.
Je précise que lorsque nous parlons de la liste électorale officielle—sauf erreur de ma part—cette liste n'est publiée qu'après les élections parce que les électeurs ont la possibilité de s'inscrire le jour même du scrutin.

‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia, because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
«transaction R», une opération de paiement qui ne peut être exécutée correctement par un prestataire de services de paiement ou qui fait l’objet d’un traitement exceptionnel, en raison, entre autres, d’une insuffisance de provision, d’une révocation, d’un montant erroné ou d’une date erronée, d’une absence de mandat ou d’un compte erroné ou clôturé;

Presumably that was by a certain date because correct me if I'm wrong it was part of the contract that they would train beyond a certain level.
Corrigez-moi si je me trompe, mais c'était probablement jusqu'à une certaine date, parce qu'il était écrit dans le contrat que la formation serait fournie au-delà d'un certain niveau.

Honourable senators, as a matter of principle, Bill C-5 should be rejected out-of-hand not because shortening the implementation date is inherently wrong, but because allowing the Prime Minister and his government for the moment to manipulate the election law for personal and partisan advantage simply cannot be tolerated in an enlightened democracy.
Honorables sénateurs, en principe, le projet de loi C-5 devrait être rejeté du revers de la main, non pas parce que le fait de devancer la date de mise en oeuvre est fondamentalement mauvais, mais parce que le fait de permettre au premier ministre et à son gouvernement, pour le moment, de manipuler la loi électorale à des fins personnelles et partisanes ne peut tout simplement pas être toléré dans une démocratie éclairée.

There is a high cost to the retailer for NSF cheques, cheques that were not good or were a problem because a signature was wrong or a wrong date was put on.
Les détaillants devaient payer des frais très élevés pour les chèques sans provision, les chèques invalides ou les chèques dont la date ou la signature étaient problématiques.