Traduction de «wrenched his shoulder yesterday patting » (Anglais → Français) :

I half expect the finance minister to show up tomorrow with his arm in a sling, having patted himself on the back so many times that he has dislocated his shoulder.
Je ne serais pas étonné de voir le ministre des Finances revenir demain avec un bras en écharpe et l'épaule disloquée parce qu'il se sera donné trop de tapes dans le dos.

Mr. Speaker, the minister just about wrenched his shoulder yesterday patting himself on the back with regard to the bill, and the government would have us now believe it is still committed to the bill.
Monsieur le Président, le ministre s'est presque disloqué l'épaule hier à force de se donner des tapes dans le dos pour se féliciter de ce projet de loi, et le gouvernement veut maintenant nous faire croire qu'il tient vraiment à cette mesure.

Mr. Speaker, yesterday when the Prime Minister was asked about the possible sale of Potash Corporation, he basically shrugged his shoulders and said “Australia, America, who cares?” He does not get it.
Monsieur le Président, hier, lorsque l'on a posé au premier ministre une question sur la vente possible de Potash Corporation, sa réponse à consisté à toutes fins utiles à hausser les épaules et à dire: « L'Australie, les États-Unis, qu'importe!

Before I touch on that, I noticed that the parliamentary secretary gave his government a pat on the shoulder for bringing forward this legislation.
Avant de poser ma question, j'ai noté que le secrétaire parlementaire a félicité son gouvernement d'avoir présenté ce projet de loi.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance who, in a half hour from now, will likely dislocate his shoulder trying to pat his government on the back for its financial performance over the next little while.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Finances qui, dans une demi-heure, va probablement se disloquer une épaule à force de taper dans le dos de ses collègues du Cabinet pour leur performance financière récente.