Vertaling van "wouldn't just simply " (Engels → Frans) :

But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.

We just simply wouldn't operate it.
Nous ne pourrions tout simplement pas nous en prévaloir.

Mr. Paul Bonwick: Just for my notes then, you wouldn't suggest we implement harm to the mass majority just simply to catch a micro-percentage of people who might be abusing it.
M. Paul Bonwick: Juste pour mes notes, vous ne recommandez donc pas que nous prenions le risque de nuire à la majorité des gens simplement pour être en mesure de prendre une infime minorité qui abuse du système?

In this case, wouldn't it simply be a matter of saying where the preliminary investigation stands?
Dans ce cas-ci, ne s'agirait-il pas simplement de dire ce qu'il en est du rapport sur l'enquête préliminaire?

I have no assurances that if it's given to the province and this isn't about Quebec, this is about any province they wouldn't just simply replace their own spending on the same events or finance a tax reduction, for example.
Rien ne me garantit que si ce montant était versé à la province — et je ne parle pas du Québec, je parle de n'importe quelle province — on ne se contenterait pas simplement de remplacer les dépenses déjà assumées par le gouvernement provincial pour ces mêmes événements ou simplement se servir de ces montants pour réduire les impôts par exemple.

It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Il est par ailleurs indispensable que le plan SET renforce la coopération avec les pays tiers et pas seulement entre les États membres.

An in-house lawyer enrolled at a Bar or Law Society is, simply on account of his obligations of professional conduct and discipline, just as independent as an external lawyer. Furthermore, the guarantees of independence enjoyed by an ‘advocaat in dienstbetrekking’, that is an enrolled lawyer in an employment relationship under Dutch law, are particularly significant.
En effet, un juriste d’entreprise, inscrit comme avocat au barreau, serait, du seul fait de ses obligations de déontologie et de discipline professionnelles, tout aussi indépendant qu’un avocat externe. En outre, les garanties d’indépendance dont jouit un «advocaat in dienstbetrekking», c’est-à-dire un avocat se trouvant dans un rapport d’emploi selon le droit néerlandais, revêtiraient une importance particulière.

And if it doesn't, Mr. Laframboise's suggestion of an amendment to his motion might just simply be a phrase, that under proposed subsection 5.397(4).just simply refer back to that revised motion G-3.1 that we put in the previous section.
Et sinon, M. Laframboise suggère d'adopter un amendement à sa motion. Il suffirait d'ajouter une phrase au paragraphe 5.397(4) proposé.pour simplement renvoyer à cette motion G-3.1 révisée que nous avons intégrée à l'article précédent.

We do not believe that the pillar structure can just simply be removed in the way the report may be interpreted as recommending.
Nous ne pensons pas qu'il faille supprimer purement et simplement la structure en piliers, comme le rapport semble de préconiser.

Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.