Vertaling van "wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything " (Engels → Frans) :

It is true that the maintenance people who work on the Sea Kings insist that they're safe when they let them go, they wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything they thought needed fixing, and I'm sure that's true.
Il est certain que les agents d'entretien qui travaillent sur les Sea King affirment avec vigueur que ces appareils offrent toutes garanties de sécurité lorsqu'ils les laissent partir, qu'ils ne leur permettraient pas de voler s'ils n'avaient pas fait toutes les réparations qu'ils jugeaient nécessaires, et je suis sûr que c'est vrai.

So if in the past we knew that somebody had been involved in a certain issue and wanted to just fly something by them, we wouldn't be allowed to communicate with them unless we got them registered first?
Par conséquent, il ne serait plus possible de consulter des personnes qui ont travaillé dans un certain domaine, ni de communiquer avec elles, tant qu'elles ne seraient pas enregistrées?