Traduction de «would-be perpetrators think twice » (Anglais → Français) :

Bill C-217 won't stop these acts, but it may make some of the would-be perpetrators think twice if they realize there will be consequences if they are caught.
Le projet de loi C-217 n'empêchera pas la perpétration de ces actes, mais il pourrait faire réfléchir certains individus s'ils savent qu'ils seront punis pour leurs gestes s'ils se font prendre.

If Bill C-300 passes, many of these Canadian companies would have to think twice about investing in countries like this.
Ceux-ci m'ont assurée que les investissements et le leadership canadiens sont très importants. Si le projet de loi C-300 est adopté, un grand nombre de ces sociétés canadiennes devront y songer à deux fois avant d'investir dans ces pays.

As for those whose sole objective is to cut the European Union budget, I would ask them to think twice.
À ceux dont le seul objectif est de réduire le budget de l’Union européenne, je demande de réfléchir à deux fois.

Members of the government would have had to and future governments would have to think twice before engaging in activities that might be considered either illegal or bordering on illegal, because they would have realized that members of the media, members of the Canadian public and members of the opposition would have the ability to request that information through ATI requests and receive that information in a timely fashion.
Le gouvernement aurait été contraint d'y penser deux fois avant d'entreprendre des activités pouvant être considérées illégales ou frôlant l'illégalité, car il se serait rendu compte que les médias, la population canadienne et les partis d'opposition étaient en mesure d'obtenir des renseignements par le truchement de demandes d'accès à l'information et de les recevoir en temps opportun. Les futurs gouvernements seraient contraints eux aussi d'y penser deux fois.

Secondly, there is also the question of perception: passengers feel that something is being done and that one would think twice before trying to take on board things which could be suspect and which would be spotted.
Deuxièmement, il y a aussi la question de ce qui est perçu par les passagers: ils constatent que l’on fait quelque chose et que l’on y réfléchirait à deux fois avant d’essayer de monter à bord avec des substances susceptibles d’être suspectées et repérées.

I would urge you, though, not to think twice about abandoning the illusion of a common neighbourhood policy with the Kremlin.
Je voudrais toutefois vous inviter à renoncer à l’illusion d’une politique de voisinage commune avec le Kremlin.

If the Danish proposals were to be implemented, those who put unsafe vessels on our seas would think twice.
Si les propositions danoises devaient être mises en œuvre, ceux qui permettent à des bateaux présentant un danger de prendre la mer y penseront à deux fois.

Mr. Speaker, if it were your son or daughter who made a mistake and was liable to be charged under the new legislation introduced by the minister, with the support of the Canadian Alliance, I think that you would stop and think twice before giving this bill your support.
Monsieur le Président, si c'était votre fils ou votre fille qui commettait une erreur dans sa vie et qui était assujetti à la nouvelle loi présentée par la ministre et encouragée par l'Alliance canadienne, je pense que vous réfléchiriez deux fois avant d'appuyer ce projet de loi.

I think they would have to think twice about effectively intervening against us in a manner like that, so I'm not convinced about St. Pierre.
Je pense que Saint-Pierre aurait intérêt à réfléchir sérieusement avant d'intervenir de la sorte à notre détriment. Par conséquent, je ne suis pas convaincu que Saint- Pierre soit une option.