Traduction de «would you agree that until these hearings » (Anglais → Français) :

First, would you agree that until these hearings are over and until we write the report, the Government of Canada should cease to deport undocumented workers on an immediate basis?
D'abord, êtes-vous d'accord qu'en attendant la fin de nos audiences et la rédaction de notre rapport, le gouvernement du Canada devrait immédiatement cesser d'expulser les travailleurs sans papiers?

If a proposal came from the government to your clinic for a joint venture, that you would take one of those floors and operate a clinic and do these kinds of things, would you agree to that?
Si le gouvernement proposait à votre clinique une coentreprise qui vous permettrait d'occuper un de ces étages, d'y exploiter une clinique et d'offrir ces services, accepteriez-vous?

If that means going to the public through taxation, through government subsidies to our farmers in the short term in order to keep these farmers on the land so that we don't see the continued exodus of these people into our urban centres, where there are already too many people, would you agree that it's only fair that the public at large share in the support of these people until we can come to some consensus in a new agreement at the WTO, so that these people can remain and are there when we need them down the road?
Si cela signifie qu'il faudra prélever des impôts supplémentaires, qu'il faudra donner des subventions à court terme aux agriculteurs pour qu'ils continuent d'exploiter leurs terres, pour éviter que l'exode de la population ne se poursuive vers les centres urbains déjà surpeuplés, ne diriez-vous pas que l'ensemble de la population doit en toute justice donner son appui aux agriculteurs, en attendant que nous ayons un consensus au sujet d'un nouvel accord de l'OMC, afin que ces travailleurs restent là où nous aurons plus tard besoin d'eux?

In line with the private investor test the Commission has analysed whether a hypothetical private creditor would have agreed to the extension of the bonds' maturity until November 2013.
Dans le cadre de l'analyse du respect du critère de l’investisseur privé, la Commission a examiné si un créancier privé hypothétique aurait accepté de prolonger l'échéance des obligations jusqu'à novembre 2013.

[8] The only exception would be in the case of South Africa, where the TDCA Protocol would continue to apply until a relevant regional EPA Rules of Origin Protocol were agreed.
[8] La seule exception concernerait l’Afrique du Sud, à laquelle le protocole relatif à l’ACDC resterait applicable en attendant l’adoption d’un protocole approprié concernant les règles d’origine des APE régionaux.

These authorities would also agree on standards for benchmarking and certifying good quality technological solutions.
Ces autorités conviendraient également de normes d'étalonnage et de certification des solutions technologiques de qualité.

This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Cette approche est conforme aux approches adoptées dans les directives existantes et resterait en vigueur jusqu'à ce que ces aspects soient pleinement couverts par le système REACH.

I wonder if the parliamentary secretary would not agree that the remarks we are hearing from Dominion Bond Rating Service, from Moody's, and from all of these other publications are trying to tell us something, that in fact the 3 per cent level that the government has chosen will have the effect of destroying Canada's ability to be able to fund the programs that he and I want to maintain.
Je me demande si la secrétaire parlementaire ne serait pas d'accord pour dire que le Dominion Bond Rating Service, Moody's et toutes ces publications cherchent à nous transmettre un message, à nous faire voir que le niveau de 3 p. 100 que le gouvernement a fixé va en fait empêcher le Canada de financer les programmes que lui et moi souhaitons préserver.

However, no document suggests that the Department of Transport would have agreed to make these registration documents available to individual companies where such disclosure would identify the sales and market shares of competitors in the detailed form in which they have been made available by the AEA to the members of the Exchange.
Cependant, rien n'indique que le ministère des transports aurait accepté de communiquer ces documents à des sociétés prises individuellement, sachant que cela leur permettrait de connaître le volume des ventes et la part de marché de leurs concurrents avec la même précision que les informations transmises par l'AEA aux membres de l'accord.

But the emergency limits agreed in the Council would be in force until the introduction of more specific measures, and it really is assuming the worst to suppose that 40 per cent of all food would be contaminated in the period immediately following a nuclear accident of other incident.
Or, les mesures d'urgence approuvées par le Conseil seront en vigueur jusqu'à l'introduction de mesures plus spécifiques et c'est retenir la pire des hypothèses que de supposer que 40 % de toutes les denrées alimentaires seraient contaminées dans une période suivant immédiatement un accident nucléaire ou un autre incident.