Traduction de «would very much urge honourable » (Anglais → Français) :

We are working very closely with the ministry responsible for children, the children's secretariat there, and we would very much urge the federal government to deal with the issues that need to be dealt with vis-à-vis clarifying roles.
Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministre responsable de l'enfance, le secrétariat de l'enfance, et nous demandons instamment au gouvernement fédéral d'intervenir pour préciser les rôles de chacun.

Mr. Andy Scott: Mr. Chair, I would very much urge you to proceed with the vote on the motion put by Mr. Mills this morning.
M. Andy Scott: Monsieur le président, je vous demande instamment de mettre aux voix la motion déposée par M. Mills ce matin.

In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.
Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d’action rapidement.

Therefore I would very much urge honourable Members not to make a link between this dossier and the discussions on the scope of the reduced VAT rates which are currently being held in the Council on the basis of the Commission’s 2003 compromise proposal.
C’est pourquoi j’insisterais beaucoup auprès des députés pour qu’ils n’établissent pas de lien entre ce dossier et les discussions sur la portée des taux réduits de TVA actuellement en cours au Conseil sur la base de la proposition de compromis de la Commission de 2003.

I will admit that I find learning rather difficult, but one is never too old to learn more, and so I would very much urge that particular attention be given to this aspect.
J’admets que je trouve l’apprentissage plutôt difficile, mais on n’est jamais trop vieux pour apprendre. C’est pourquoi j’insiste pour que l’on accorde une attention particulière à cet aspect.

We're going to be faced with the reality of not being able to deal in a negotiated way with them in any meaningful way at all (1010) So, Mr. Chair, I would very much urge the committee to look at this, and having been through the whole process—actually, looking across the table, I'm not sure how many people have been here through the whole process or understand the bill at all, but to those who do—I would say if you really want to maintain the integrity and be honest, these five lines have to come out.
Nous serons confrontés à la réalité, à savoir qu'il nous sera impossible de négocier quoi que ce soit avec eux d'une manière le moindrement utile (1010) Donc, monsieur le président, je presse instamment le comité de se pencher là-dessus et, ayant vécu tout le processus en fait, quand je regarde autour de la table, je ne suis pas sûr que beaucoup de gens ont été présents depuis le tout début du processus ou qu'ils comprennent le moindrement le projet de loi, mais à ceux dont c'est le cas, je dirai que si vous voulez vraiment maintenir l'intégrité et faire preuve d'honnêteté, il faut supprimer ces cinq lignes.

I would therefore ask the Commissioner, since he is here, when drafting his future policy on trafficking in people, to talk to police forces and the civil service – this goes without saying – but I would very much urge him to make ample time for workers at base and aid workers in the field.
Aussi, je voudrais demander au commissaire, puisqu'il est ici, de bien vouloir, lors de l'élaboration de sa future politique en matière de traite des êtres humains, se concerter avec les services de police et les services publics, mais, s'il vous plaît, d'accorder toute l'attention nécessaire aux personnes qui travaillent à la base et aux assistants sociaux présents sur le terrain.

I would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn’s harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year. I would therefore very much urge that there be no doubt about the fact that the losses sustained by agriculture in particular will be spread over at least two accounting years.
Pour terminer, je voudrais rappeler que l’agriculture des zones concernées est doublement touchée : d’une part, les récoltes de l’automne sont perdues, à savoir les gros fourrages, et d’autre part, il ne sera pas possible de préparer l’année prochaine, c’est-à-dire de faire les semis d’hiver, et c’est pourquoi je voudrais dire qu’il faut se préparer à ce que les pertes encourues, en particulier dans le domaine agricole, soient réparties sur au moins deux exercices budgétaires.

All members would like the opportunity to engage, so I would very much support the words and the actions of my colleague from St. Albert and urge the Chair to allow the debate to continue (1045) The Deputy Speaker: I would like to thank the hon. member for St. Albert for a well prepared point of order.
Je suis donc tout à fait d'accord avec les propos et les initiatives de mon collègue de St. Albert en demandant instamment à la présidence de nous permettre de poursuivre ce débat (1045) Le vice-président: J'aimerais remercier le député de St. Albert d'avoir si bien préparé son rappel au Règlement.

I would very much urge you not to abandon what I would call ancient wisdom in modern form that we have had to develop because of our new technologies.
Je vous inciterais fortement à ne pas abandonner ce que j'appellerai une sagesse ancienne apprêtée sous une forme moderne que nous avons eue à élaborer à cause de nos nouvelles technologies.