Vertaling van "very much urge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and Liechtenstein have agreed to conclude the agreement in time to enable entry into force on 1 January 2016, and your rapporteur very much urges that this deadline is respected.
L'Union européenne et le Liechtenstein sont convenus de conclure cet accord à temps pour qu'il entre en vigueur le 1janvier 2016, et votre rapporteur demande instamment à ce que ce délai soit respecté.

We are working very closely with the ministry responsible for children, the children's secretariat there, and we would very much urge the federal government to deal with the issues that need to be dealt with vis-à-vis clarifying roles.
Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministre responsable de l'enfance, le secrétariat de l'enfance, et nous demandons instamment au gouvernement fédéral d'intervenir pour préciser les rôles de chacun.

In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.
Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d’action rapidement.

Therefore I would very much urge honourable Members not to make a link between this dossier and the discussions on the scope of the reduced VAT rates which are currently being held in the Council on the basis of the Commission’s 2003 compromise proposal.
C’est pourquoi j’insisterais beaucoup auprès des députés pour qu’ils n’établissent pas de lien entre ce dossier et les discussions sur la portée des taux réduits de TVA actuellement en cours au Conseil sur la base de la proposition de compromis de la Commission de 2003.

I very much urge the House to approve this measure.
J’insiste vigoureusement auprès de l’Assemblée pour qu’elle approuve cette mesure.

When this subcommittee last studied Colombia in depth, in 2002, the recommendations very much urged Canada to work with international organizations and institutions, as well as like-minded countries, to resolve the crisis in Colombia.
Lorsque le sous-comité a effectué une étude approfondie de la situation en Colombie en 2002, ses recommandations invitaient vivement le Canada à collaborer avec les organismes et les institutions internationales, ainsi qu'avec les pays amis, pour résoudre la crise colombienne.

I'm very much urging the rest of the committee to support this particular amendment.
J'invite instamment les autres membres du comité à appuyer cet amendement en particulier.

I would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn’s harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year. I would therefore very much urge that there be no doubt about the fact that the losses sustained by agriculture in particular will be spread over at least two accounting years.
Pour terminer, je voudrais rappeler que l’agriculture des zones concernées est doublement touchée : d’une part, les récoltes de l’automne sont perdues, à savoir les gros fourrages, et d’autre part, il ne sera pas possible de préparer l’année prochaine, c’est-à-dire de faire les semis d’hiver, et c’est pourquoi je voudrais dire qu’il faut se préparer à ce que les pertes encourues, en particulier dans le domaine agricole, soient réparties sur au moins deux exercices budgétaires.

Mr. Speaker, I very much urge you to please accept this application.
Monsieur le Président, je vous exhorte à accepter cette demande.

Our province, and our organizations individually, very much urge a non-ideological and reasoned debate.
Notre province, et nos institutions de manière individuelle, ont besoin de toute urgence d'un débat raisonné et pragmatique.