Vertaling van "would urge senator joyal " (Engels → Frans) :

I would ask Senator Joyal if he would impose a limitation on himself, difficult as it would be, and that is to consider submitting this proposed amendment to our caucus and then
Je demanderai donc au sénateur Joyal de freiner son élan, aussi difficile que ça puisse être, et d'envisager de soumettre l'amendement qu'il propose à notre caucus, et puis.

I would urge Senator Joyal and honourable senators on the other side to encourage Senator Austin to speak to the bill so that we can proceed with it and get it to committee.
J'exhorte le sénateur Joyal et les sénateurs d'en face à encourager le sénateur Austin à parler en faveur du projet de loi pour que nous puissions le faire avancer et le renvoyer au comité.

I urge Senator Joyal to withdraw his motion to put the question and allow us to debate the motion itself and suggest amendments to it.
La question est de savoir si nous tenons à nous engager dans cette voie. Je presse le sénateur Joyal de retirer sa motion demandant que nous nous prononcions sur la question et à nous permettre de débattre de la motion pour que nous puissions proposer des amendements.

Senator Fraser: In his continued dealings with CPAC, I would urge Senator Kroft to ask them to pay attention to the time of day at which they show not only our material but, for that matter, material from the other place.
Le sénateur Fraser: J'enjoins le sénateur Kroft de profiter de ses pourparlers suivis avec la CPAC pour leur demander de prêter attention à l'heure à laquelle ils diffusent nos délibérations et, à ce compte-là, celles de l'autre endroit pendant la journée.

Honourable senators, I have touched on the main items commented on by both Senator Stratton and Senator Tkachuk in their second reading speeches and also by the committee in its observations, which I would urge senators to read.
Honorables sénateurs, j'ai passé brièvement en revue les principales questions qu'ont soulevées le sénateur Stratton et le sénateur Tkachuk à l'étape de la deuxième lecture ainsi que le comité dans ses observations que j'exhorte tous les sénateurs à lire.

12. Urges that within the framework of institutional reform, consideration be given to the issue of reforming the European Parliament by endowing it with a second chamber, namely a Senate of the Nations, as an upper house in which each and every Member State would enjoy equal representation, in the shape of four senators;
12. demande instamment à ce que, dans ce même cadre de la réforme institutionnelle, une réforme du Parlement européen soit examinée en vue de créer une deuxième chambre, un Sénat des Nations, une Chambre haute où les États membres disposeraient tous d’une représentation paritaire de quatre sénateurs chacun;