Vertaling van "would tread very cautiously " (Engels → Frans) :

My own personal view—I'll qualify it in that way—is that it's an area I would tread very cautiously in, because it could poison public opinion.
Personnellement, je dirai qu'il faut être très prudent à ce sujet, car on risque d'empoisonner l'opinion publique.

I would find it personally very difficult, and I think we'd have to tread very cautiously.
Personnellement, il me serait extrêmement difficile de venir à une réunion cet été, et je crois qu'il faut agir avec beaucoup de prudence.

Earlier I said personally I would support a clear and concise amendment to extend from two years to four years, but when you start tinkering with other provisions of the Indian Act then I would be very cautious and I would say to consult with the First Nations.
J'ai dit tout à l'heure que, personnellement, je serais prêt à appuyer un amendement clair et précis visant à prolonger le mandat de deux ans à quatre ans, mais que si vous commenciez à tripatouiller d'autres dispositions de la Loi sur les Indiens, je serais alors très prudent et je commencerais par consulter les Premières nations.

Mr. Speaker, since we have the decision of the Supreme court in R. v. Tse, one would think that we now would be very cautious in this place to ensure that we not do just barely enough to ensure charter compliance but that we take every single step recommended to us by experts to ensure charter compliance.
Monsieur le Président, compte tenu du jugement rendu dans l'affaire R. c. Tse, on s'attendrait à ce que la Chambre fasse preuve d'une grande prudence, et à ce qu'elle prenne toute les mesures que les experts lui ont recommandées pour se conformer à la Charte, au lieu d'en faire le moins possible.

I would be very cautious about trying to increase the proportion of oil stocks from 90 to 120 days.
J’éviterais d’augmenter le niveau des stocks de pétrole de 90 à 120 jours.

But I would be very cautious about the word 'reform' in an EU context. Invariably it is meaningless.
Mais je serais très prudent avec le mot «réforme» dans un contexte UE. Il est invariablement dénué de sens.

In the interests of employment in good old Europe, I would quite clearly advocate that we tread very, very carefully and softly when it comes to our energy-intensive economy and industry.
Dans l’intérêt de l’emploi au sein de notre chère vieille Europe, je recommanderai vivement de faire preuve d’une très, très grande prudence et d’une très, très grande délicatesse en ce qui concerne notre économie et notre industrie grandes consommatrices d’énergie.

23. Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as the scientific data in this field are very incomplete and if they were included to an excessive extent there would not be a strong enough incentive to reduce emissions;
23. est d'avis qu'il faut être très prudent, s'agissant de considérer les puits comme un moyen d'honorer les engagements pris en matière de réduction, étant donné que les données scientifiques en la matière sont encore très incomplètes et que l'incitation à réduire les émissions ne serait pas assez forte si une trop large place était réservée à ces puits;

I would be very cautious to say that if you have the First Nations pay taxes, you fix the problem.
J'hésiterais beaucoup à dire qu'on règlerait le problème en obligeant les Premières Nations à payer des taxes.