Vertaling van "we tread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running tread | tread of wheel | tread surface | wheel tread
cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue

fastening of risers and treads | fixing of treads and risers | fasten treads and risers | tread and riser assembly
fixer des girons et des contremarches

closed tread tire | closed tread tyre | continuous bar tread
profil à centre fermé

managing tread rubber | tread rubber managing | camelback managing | manage camelbacks
gérer des profilés

dimpled tire | dimpled tread tire | dimpled tread tyre | dimpled tyre
pneu à empreintes à cuiller | pneu à empreintes à cuillère

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

tread [ tire tread | tyre tread ]
bande de roulement [ semelle | bande de roulement de pneu | chape | surface de roulement ]

cupped tire tread [ dished tire tread | scalloped tire tread ]
bande de roulement usée en godets

tread design | tread pattern | tread profile | pattern | pattern profile
sculpture | sculpture de la bande de roulement | sculpture du pneu | dessin de la bande de roulement | profil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They shall have a tread depth of not less than 90 % of the tread depth of a new tyre.
La profondeur de leurs sculptures ne peut être inférieure à 90 % de celles d’un pneumatique neuf.

While I am not opposing the provisions at this time I am suggesting that we tread carefully.
Bien que je ne m'oppose pas aux dispositions pour l'instant, je propose que nous fassions preuve de prudence.

Given that, and given that some of the pollsters from Angus Reid have said—and they've said this basically off the record, but it has been said nonetheless—that Canada is 10 years ahead of the United States in subsidy reduction, when we go into this round right now, do we keep going ahead or do we tread water until they catch up to us?
Cela étant dit et compte tenu des constatations de l'institut de sondage Angus Reid qui a révélé—officieusement, mais quand même—que le Canada avait dix ans d'avance sur les États-Unis en matière de réduction des subventions, au moment d'aborder ces nouvelles négociations, est-ce que nous devons continuer à aller de l'avant ou est-ce que nous faisons du sur place pour les attendre?

I think it's very important that we tread very lightly on what we are saying here and the instruction we are communicating to the public, because I think if someone comes here with a document in their official language, it is our obligation, not their obligation, to make sure it is translated.
Il me semble qu'il est très important que nous fassions très attention à ce que nous disons ici et aux instructions que nous donnons au public parce qu'à mon avis, si quelqu'un vient ici avec un document rédigé dans sa langue officielle, c'est notre obligation, et non pas la leur, d'assurer sa traduction.

Picking up on this issue, Mr. Minister, I find very heartening what you've just said about the need to protect certain rights, certain civil liberties, and if we tread on those, there very much has to be this application of the law and the charter to determine whether it is justified in a free and democratic society.
Pour poursuivre la discussion à ce sujet, monsieur le ministre, cela me réjouit au plus haut point de vous entendre dire, comme vous venez de le faire, qu'il faut protéger certains droits, certaines libertés civiles—et que si nous touchons à cela, il faut absolument que le droit s'applique et la charte aussi, pour que nous déterminions si cela se justifie dans une société libre et démocratique.

The design process of the WSP shall take into account that the WSP has no detrimental effect on the constituent parts of the vehicle (brake gear, wheel tread, axle boxes, etc.).
Le processus de conception du dispositif antienrayeur doit prendre en compte le fait que l’antienrayeur ne doit pas avoir d’effet destructif sur les pièces constitutives du véhicule (appareillage de frein, table de roulement, boîtes d’essieux, etc.).

‘snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
11) «pneumatique neige»: un pneumatique dont la sculpture, la composition ou la structure de la bande de roulement sont conçues principalement pour obtenir, sur route enneigée, de meilleures performances qu’avec un pneumatique normal en ce qui concerne sa capacité à amorcer ou à maintenir le déplacement du véhicule.

Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Par ailleurs, les pneumatiques et les chapes de rechapage produits après le 1er janvier 2010 ne peuvent être mis sur le marché s’ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.

By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Par dérogation, le paragraphe 2 ne s’applique pas aux pneumatiques rechapés si leur chape ne contient pas d’huiles de dilution excédant les limites indiquées au paragraphe 1.

Are we making progress or are we treading water?
Faisons-nous des progrès ou piétinons-nous?