Traduction de «would therefore ask you and my fellow greek meps » (Anglais → Français) :

I would therefore ask that you bear with me on my preamble, and then I will get to my question.
J'aimerais, par conséquent, vous demander de patienter pendant que je présente mon préambule, puis je poserai ma question.

I would therefore ask you and my fellow Greek MEPs kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next Friday.
Je vous demande, ainsi qu'à mes collègues grecs, de bien vouloir exercer quelque pression politique pour faire en sorte que ces "spotters" soient amenés à comparaître avant vendredi prochain.

Russ Hiebert, M.P., Chair, Commonwealth Parliamentary Association — Parliament of Canada: Honourable senators, I would like to thank you for asking my fellow CPA member and I to address the committee as part of the study on the establishment of a charter of the Commonwealth and its implications for Canada.
Russ Hiebert, député, président, Association parlementaire du Commonwealth — Parlement du Canada : Honorables sénateurs, je vous remercie d'avoir demandé à mon collègue qui est membre de l'APC et à moi-même de témoigner devant le comité dans le cadre de l'étude sur la création d'une charte du Commonwealth et des implications de cette charte pour le Canada.

I therefore ask those among my fellow Members who are still hesitating to see sense, by saying to them that I cannot imagine how ridiculous it would be to have a European Parliament that was incapable of reaching an agreement and nevertheless wanted to convince others next year in Copenhagen that it was right.
Alors, je demande à mes collègues qui hésitent encore de revenir à la raison, en leur disant que je ne peux imaginer le ridicule de la situation d’un Parlement européen incapable de se mettre d’accord et qui voudrait néanmoins convaincre l’année prochaine, à Copenhague, qu’il a raison.

I would therefore like to urge my fellow Members to support this option and reject the amendments of many left-wing Members aimed at undermining and diminishing the importance of the Greek programme for sea ports.
J'encourage donc mes collègues députés à soutenir cette option et à rejeter les amendements de nombreux députés de gauche visant à saper et à diminuer l'importance du programme grec pour les ports marins.

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.

In this connection, I would therefore ask my fellow MEPs to back amendments which pertain to the self-employed without staff, so as to open the debate with the Council in any case.
Je demande donc à mes collègues de soutenir les amendements qui ont trait aux indépendants sans personnel, et d’entamer de toute façon le dialogue avec le Conseil.

I would therefore ask that you consider favourably my request for an emergency debate.
En conséquence, je vous demande de considérer favorablement ma demande de débat d'urgence.

I would therefore ask that you please excuse the somewhat improvised nature of my speech.
Vous excuserez donc la nature un peu improvisée de mon intervention.

Madam Commissioner, on behalf of my fellow members, I would like to ask you one thing.
Madame la commissaire, au nom de mes confrères et consoeurs du comité, je voudrais vous demander une chose.