Traduction de «fellow greek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow
Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée

The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]
The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]

fellow convict [ fellow inmate | fellow prisoner ]
cocondamné [ codétenu ]

Fellow of the Order of Chartered Accountants [ FCA | Fellow Chartered Accountant | Fellow of the Institute of Chartered Accountants ]
Fellow de l'Ordre des comptables agréés [ FCA | Fellow de l'Institut des comptables agréés ]

General Confederation of Greek Workers | Greek General Confederation of Labour | GGCL [Abbr.]
Confédération générale des travailleurs de Grèce

fellow | fellow member
membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée

fellow last | fellow shoe
contrepied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is an honour to rise in the House to thank a colleague, a friend, and a fellow member of a community that I am proud to belong to, the Greek Canadian community.
Je joins ma voix à de nombreux autres députés pour lui adresser nos meilleurs voeux. Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole pour remercier un collègue, un ami et un membre de la communauté à laquelle je suis fière d'appartenir, à savoir la communauté des Canadiens d'origine grecque.

Canadians of Greek descent mark this milestone by sharing their history and values with their fellow Canadians.
Les Canadiens d'origine grecque soulignent cet important jalon en faisant connaître leur histoire et leurs valeurs à leurs compatriotes canadiens.

I wish to relate the trouble suffered by a fellow Greek, who complained to me about a similar misadventure as the result of misleading advertising and gave me all the relevant documents.
Je souhaiterais faire part des problèmes rencontrés par un compatriote grec qui s’est plaint auprès de moi d’une mésaventure comparable à la suite d’une publicité trompeuse et qui m’a fourni tous les documents pertinents.

– (FR) I voted in favour of the own initiative report by my fellow Greek Member, Michail Tremopoulos, on transparency in regional policy and its funding.
– J’ai voté le rapport d’initiative de mon collègue grec Michail Tremopoulos sur la transparence de la politique régionale et son financement.

– (EL) I should like to take this opportunity, following the position taken by my close fellow Greek member, Mr Papanikolaou, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), to make the following clarification, which I consider extremely important in these times of crisis, especially for Greece:
– (EL) Je voudrais saisir cette occasion et embrayer sur les propos du député et compatriote grec qui m’a précédée, M. Papanikolaou, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), pour préciser ceci que je considère extrêmement important en ces temps de crise, notamment en Grèce:

Ever mindful of his roots, Evangelos served his fellow Greeks and their various organizations for over 40 years with dedication, dignity and humility.
Toujours soucieux de ses origines, Evangelos a été au service de ses compatriotes grecs et de leurs diverses organisations durant plus de 40 ans. Il l'a fait avec dévouement, dignité et humilité.

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.

I would therefore ask you and my fellow Greek MEPs kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next Friday.
Je vous demande, ainsi qu'à mes collègues grecs, de bien vouloir exercer quelque pression politique pour faire en sorte que ces "spotters" soient amenés à comparaître avant vendredi prochain.

In Parliament in Nicosia, 35 seats were allocated to Greek speaking Cypriots as compared to 15 to their Turkish speaking fellow citizens, or a 70 to 30 ratio. Within just a few years, an interethnic spark of violence degenerated into a bloody conflict affecting the whole island.
Au Parlement de Nicosie, 35 sièges étaient attribués aux hellénophones et 15 sièges aux turcophones, soit un ratio de 70 p. 100 contre 30 p. 100. Quelques années après, une flambée de violence interethnique s'est tranformée en conflit sanglant dans toute l'île.