Traduction de «would the honourable senator carstairs tell » (Anglais → Français) :

So that we can better understand the Canadian position in this affair, would the Honourable Senator Carstairs tell us whether conversations took place between U.S. and Canadian diplomats concerning the dismissal of Mr. Bustani before yesterday's vote?
Afin de mieux comprendre la position canadienne dans ce dossier, l'honorable sénateur Carstairs peut-elle nous dire si des conversations ont eu lieu entre les diplomates américains et canadiens concernant la destitution de M. Bustani avant le vote d'hier soir?

Senator Di Nino: Would the Honourable Senator Carstairs take some questions?
Le sénateur Di Nino: Madame le sénateur Carstairs accepterait-elle des questions?

In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country, are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic.
Je voudrais, pour conclure, dire à M. Cohn-Bendit que ses déclarations regrettables selon lesquelles le président Klaus de la République tchèque aurait l’intention de corrompre les sénateurs du parlement de mon pays constituent un affront non seulement pour le président Klaus, mais aussi pour les citoyens de la République tchèque.

I would like to tell you that in 2001, I worked with the then Senator Mitchell on the famous report that bears his name.
Je voudrais vous dire qu’en 2001, j’ai travaillé avec le sénateur Mitchell, qui était alors en fonctions, sur le fameux rapport qui porte son nom.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Would the Honourable Senator Carstairs take a question?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Madame le sénateur Carstairs accepterait-elle de répondre à une question?

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, would the Honourable Senator Carstairs entertain a couple of questions for clarification?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, est-ce que le sénateur Carstairs accepterait une ou deux questions pour préciser un peu?

– (ES) Mr President, I would like to begin by telling you that I am satisfied with this report, which is the result of a lengthy process in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a committee that I have had the honour to chair over much of this negotiation, in addition to being rapporteur in this particular instance.
- (ES) Monsieur le Président, je crois pouvoir commencer en disant que je suis satisfaite de ce rapport, parce qu'il représente la fin d'un long travail de la commission juridique et du marché intérieur, que j'ai eu l'honneur de présider pendant une partie importante de cette période, en plus d'être l'auteur de ce rapport.

Hon. Marcel Prud'Homme: Would the Honourable Senator Carstairs accept a question?
L'honorable Marcel Prud'homme: L'honorable sénateur Carstairs accepterait-elle de répondre à une question?