Traduction de «begin by telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we can compare that to some of the decisions you may be making, or helping to suggest the government make, on the National Film Board or Telefilm, where they are beginning to decide whether they should be giving money to production companies or continue to support the small organizations across the country that help new people begin to tell the stories and develop that.
On peut comparer cela à certaines des décisions que vous serez peut-être amenés à prendre, ou à aider le gouvernement à prendre, en ce qui concerne l'Office national du film ou Téléfilm, qui commencent à se demander s'ils doivent donner de l'argent aux entreprises de production ou continuer à aider les petites organisations dans tout le pays qui aident les nouveaux à commencer à raconter leurs histoires.

In addition to telling us your views on Bill S-3, after which we will ask you some questions, it would be appreciated if you could take a couple of minutes at the beginning to tell us about your organization, since you have not appeared before us previously.
Avant d'exposer vos vues sur le projet de loi S-3 et de nous laisser poser quelques questions, nous aimerions que vous consacriez quelques minutes à nous dépeindre votre organisme puisque c'est la première fois que vous comparaissez devant notre comité.

Science is beginning to tell us new things about our mind and how it manages important social functions such as language and our relations with other people.
La science commence à nous révéler de nouvelles choses sur notre esprit et sa façon de gérer les fonctions sociales importantes telles que le langage et nos relations avec autrui.

I cannot begin to tell you how ashamed and disheartened I felt about the international concept of a safe haven, certainly as a Dutch citizen.
Je ne peux vous dire à quel point je me suis senti honteux et affligé par le concept international de refuge, a fortiori en tant que citoyen néerlandais.

Mr. Speaker, I would like to begin by telling my hon. colleague that I hope he paid attention to the presentation made by his party in committee.
Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire à mon collègue que j'espère qu'il a bien suivi la présentation que son parti a faite en comité.

Our distinguished colleagues and I'm proud to be here on the panel with them from the chemical industry could not begin to tell you which of the chemicals produced by the companies they represent end up in the cord blood of Canadian babies. They couldn't begin.
Mes distingués collègues je suis fier de faire partie aujourd'hui du même groupe qu'eux de l'industrie chimique seraient bien incapables de vous dire lesquels des produits chimiques fabriqués par les entreprises qu'ils représentent se retrouvent dans le sang du cordon ombilical des bébés Canadiens.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by telling you how pleased I am to be able to speak here in our Chamber in front of the Romanian and Bulgarian observers. It is truly a first important stage towards Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je voudrais vous dire le plaisir que j’ai de parler ici dans notre hémicycle devant les observateurs roumains et bulgares. C’est vraiment une première étape importante vers leur adhésion à l’Union.

– (PT) Mr President, Commissioner, allow me to begin by telling you in public what I have already taken the opportunity to tell you in private, namely that I profoundly admire the courageous and direct manner in which you are facing up to your responsibilities in the Eurostat case.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi avant toute chose de dire en public ce que j’ai déjà eu l’occasion de vous dire en privé, à savoir que j’admire profondément la façon courageuse et directe dont vous assumez vos responsabilités dans l’affaire Eurostat.

– (ES) Mr President, I would like to begin by telling you that I am satisfied with this report, which is the result of a lengthy process in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a committee that I have had the honour to chair over much of this negotiation, in addition to being rapporteur in this particular instance.
- (ES) Monsieur le Président, je crois pouvoir commencer en disant que je suis satisfaite de ce rapport, parce qu'il représente la fin d'un long travail de la commission juridique et du marché intérieur, que j'ai eu l'honneur de présider pendant une partie importante de cette période, en plus d'être l'auteur de ce rapport.