Vertaling van "would tax somebody " (Engels → Frans) :

The fact is that his party has brought forth a flat tax that would provide somebody earning $1 million a year with a $130,000 tax cut compared with $1,400 for somebody making $40,000.
Le fait est que son parti a proposé un taux uniforme d'imposition qui offrirait à une personne gagnant un million de dollars par année une réduction d'impôt de 130 000 $, alors qu'une personne gagnant 40 000 $ n'obtiendrait une réduction d'impôt que de 1 400 $.

It may be changes in tax regulations that would allow somebody to start a service in a certain kind of community — give them an accelerated write-off for the capital that they have to spend on the vehicle, or things like that.
Peut-être un changement à la réglementation fiscale permettrait à quelqu'un de mettre sur pied un service dans une telle ou telle localité — par exemple un amortissement accéléré du coût du véhicule.

I didn't hear the specific answer to the question, but a dual Canadian-U.S. citizen, by your.I know this is dealing with American law, which is difficult because we have to interpret, but is it that a dual Canadian-U.S. citizen would be somebody implicated by this tax treaty?
Je n'ai pas entendu la réponse précise à ma question, mais un citoyen ayant la double citoyenneté, canadienne et américaine, selon votre.je sais qu'on traite du droit américain, ce qui peut être difficile, parce qu'il faut l'interpréter, mais peut-on affirmer qu'un citoyen ayant la double citoyenneté, canadienne et américaine, serait visé par ce traité fiscal?

She said to me that if it were not for the taxes she had to pay, not just the small business tax and the income taxes and the consumption taxes but also the local property taxes and the provincial taxes, if not for the several thousands of dollars her very small one person business had to pay, she would be able to hire somebody to come in and help her, do the hard manual work of her business.
Elle m'a dit que si ce n'était des impôts qu'elle doit payer, non seulement l'impôt des petites entreprises et l'impôt sur le revenu, les taxes à la consommation ainsi que les taxes foncières locales et les impôts provinciaux, si ce n'était des milliers de dollars que doit payer sa minuscule entreprise qui compte une seule personne, elle pourrait embaucher quelqu'un pour l'aider à faire le travail manuel difficile.

The basic issue is the Reform Party is saying, and if not would the hon. member explain the contradiction, that it would tax somebody at $25,000 at a higher rate than it would tax somebody at $50,000.
La question fondamentale ici, c'est que le Parti réformiste dit— et, si ce n'est pas le cas, la députée voudra bien expliquer la contradiction—qu'il voudrait que le taux d'imposition soit plus élevé pour un contribuable dont le revenu est de 25 000 $ que pour un contribuable dont le revenu est de 50 000 $.