Traduction de «would surprise senator » (Anglais → Français) :

Would it surprise senators that this hormone can be found in milk imported into Canada, particularly into Ontario, from the United States?
Les sénateurs seraient-ils surpris d'apprendre qu'on peut maintenant trouver cette hormone dans le lait importé au Canada, surtout en Ontario, à partir des États-Unis?

Senator Austin: If that is the purpose of the policy, it would surprise me, honourable senators, because the parks have basically been created for the enjoyment of Canadians.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je serais étonné que ce soit le but de la politique parce que les parcs ont essentiellement été créés pour que les Canadiens puissent en profiter.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think that it would surprise Senator Forrestall that I specifically asked that question of staff yesterday.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Forrestall ne sera pas étonné d'apprendre, je crois, que j'ai posé expressément cette question au personnel hier.

I do not suppose it would surprise honourable senators that all the Liberals voted for it — every single one of them.
Je suppose que les honorables sénateurs ne seront pas surpris d'apprendre que tous les députés libéraux ont voté en faveur du projet de loi — j'ai bien dit tous les libéraux.

I do not think it will surprise Senator Angus if I explain to him that I specifically asked, this morning, the Minister of National Defence whether the minister and his department would be carefully studying and analysing this report.
Je ne crois pas qu'il sera surpris d'apprendre que j'ai posé une question précise à ce sujet au ministre de la Défense nationale ce matin. Je lui ai demandé si son ministère et lui-même allaient étudier et analyser attentivement ce rapport.