Vertaling van "his department would " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, surely the industry minister, if he has a handle on his department, would of his own volition have some problems with some of the things that have gone on for years, not only in this department but in many departments across the way, evidently with full sanction from the Prime Minister.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, si le ministre de l'Industrie a son ministère en mains, il doit certainement, de son plein gré, se poser certaines questions sur des choses qui s'y passent depuis des années. En fait, ce n'est pas uniquement dans son ministère, mais dans beaucoup de ministères, et cela se passe de toute évidence avec la bénédiction du premier ministre.

Could the Minister of National Revenue tell us if one of his assistants bothered checking with the HRDC trustee, Gilles Champagne, whether the debt of $255,000 owing to his department would be paid before the grant money was paid out?
Est-ce que le ministre du Revenu national pourrait nous dire si une ou un de ses adjoints a pris soin de vérifier auprès du fiduciaire de Développement des ressources humaines Canada, Me Gilles Champagne, que les créances de 255 000 $ du ministère du Revenu seraient payées à son ministère avant que la subvention ne soit versée?

If the minister had said to me that he would in fact consider the insertion of gay rights and gay history in the next edition, and that in essence he and his department would have considered it a serious omission, then I would be quite willing to accept the minister and his department at his word. Are we happy about the fact that no reference was made?
Si le ministre m'avait répondu qu'il allait envisager l'insertion de références aux droits et à l'histoire des homosexuels, et que son ministère et lui-même considèrent qu'il s'agit d'une omission grave, alors j'aurais été tout à fait disposé à le croire sur parole.

In the event of reinstatement, that report would be useful for the official’s development within his department or the European Union institutions.
Dans l’hypothèse d’une réintégration, ledit rapport aurait une utilité pour l’évolution du fonctionnaire au sein de son service ou des institutions de l’Union.

Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.
Enfin, pour conclure ce que j'ai à dire, je tiens à remercier M. Verheugen pour l'extraordinaire coopération avec ses départements s'agissant du développement du projet pilote que la Chambre a adopté l'année passée.

In view of the fact that Mr Alyaksandr Barazenka is being held in custody pending his trial for the January demonstration, despite his voluntary appearance at the Minsk city police department on 27 October for questioning, and is not allowed to face the charges without being kept in custody, which would be a common practice in democratic countries;
Considérant la déclaration de M. Aleksandr Loukachenko dans une interview accordée à The Wall Street Journal relevant qu’il est prêt à libérer tous les prisonniers politiques, considérant que M. Alyaksandr Barazenka est tenu en détention en attendant son procès suite aux manifestations de janvier, bien qu’il se soit rendu spontanément au département de la police de la ville de Minsk le 27 octobre pour un interrogatoire, n’est pas autorisé à répondre aux accusations sans être tenu en détention, ce qui serait courant dans les pays démocratiques,

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister of public works pledged that under his tenure his department would be open, transparent and accountable.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a promis que, tant qu'il occuperait ce poste, son ministère serait ouvert, transparent et responsable.

I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer.
Je trouve dommage que M. Swoboda parte déjà en vacances de Noël et serais contente s’il restait un peu plus longtemps parmi nous.

I would particularly like to congratulate Commissioner Barnier and his department, as well as Mr Berend, for the exceptional resourcefulness that they have shown in preparing this dossier.
Je voudrais féliciter tout particulièrement le commissaire Barnier et ses services, ainsi que notre collègue Rolf Berend pour l'exceptionnelle réactivité dont ils font preuve sur ce dossier.

In fact, Mr. Mitchell stated that his department would evaluate every application on its merits, as they did with the expansion in Lake Louise, and that that is what they would do in Banff.
En fait, M. Mitchell a dit que, à Banff, chaque demande serait évaluée selon ses mérites, comme cela a été fait lors de l'expansion de Lake Louise.