Traduction de «would surely jeopardise » (Anglais → Français) :

Furthermore, bearing in mind the attitude and concrete positions of some Member States, this extension would surely jeopardise the unanimous support, which we very much need, in the Council.
En outre, compte tenu de l’attitude et des positions concrètes de certains États membres, cette extension compromettrait assurément le soutien unanime, dont nous avons tellement besoin, au sein du Conseil.

I cannot dwell on this any further but I would like to say, in conclusion, that we made sure that the agreement did not jeopardise the future role of Parliament, as Mr Cox has told us at each stage.
Je ne peux pas m’étendre davantage sur cette question, mais je voudrais conclure en disant que nous nous sommes assurés que l’accord ne compromette pas le rôle futur du Parlement, comme M. Cox nous l’a rappelé à chaque étape.

They did not want the European Central Bank to become a fully-fledged institution on the grounds that this would jeopardise the independence of the monetary institution, but I am sure this was just an excuse.
Elles ne voulaient pas que la Banque centrale européenne devienne une institution à part entière, sous prétexte que cela mettrait son indépendance en danger.