Traduction de «would suggest that minister pettigrew might want » (Anglais → Français) :

I would suggest that the committee might want to hear from Corporal Evan Graham, the national director, as to how it works, the test done and what they do in circumstances if someone is arthritic and cannot walk a straight line or says they just cannot pee.
Je pourrais suggérer au comité de convoquer le caporal Evan Graham, le directeur national du programme, pour s'en faire expliquer le fonctionnement, les tests effectués et ce qui est fait dans les cas où quelqu'un souffre d'arthrite et ne peut marcher en ligne droite, ou encore où quelqu'un affirme être tout simplement incapable d'uriner.

I would suggest that the member might want to reflect on issues such as narrowing the gap by having legitimate day care, by addressing the aboriginal issues and by remembering the Kelowna accord.
Je suggère au député de réfléchir aux mesures permettant de réduire l'écart, comme la création de services de garde dignes de ce nom, le règlement des questions autochtones et l'accord de Kelowna.

I would suggest that the committee might want to get a detailed action plan from government on what they are actually going to do on this and perhaps suggest that there be a follow-up audit, not necessarily by us but either by Status of Women or Treasury Board Secretariat internal audit, that they actually track and see what progress is on a regular basis going forward.
Je suggérerais que le comité demande un plan d'action détaillé sur ce que le gouvernement prévoit de faire à ce sujet et peut-être qu'il y ait une vérification de suivi, faite pas forcément par nous mais soit par Condition féminine Canada soit par le service de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor pour s'assurer qu'à l'avenir ils suivent régulièrement les progrès accomplis.

I would suggest that Minister Pettigrew might want to meet with Atlantic premiers to discuss this question of having a coast-to-coast position on this matter, judging from some of the comments those premiers have made in recent days.
Si je me fie aux propos tenus ces derniers jours par les premiers ministres des provinces de l'Atlantique, je crois que le ministre Pettigrew devrait les contacter pour discuter de l'opportunité d'établir une stratégie commune dans ce dossier.

What Brice Hortefeux suggested, which was approved by all ministers and should be discussed by the Permanent Representatives Committee and by the European Council, seems to me a priority. It will show that Europe does not want to be a fortress, that Europe is not refusing to take people in, that Europe needs migrant workers, but that Europe cannot take in everyone who would like to come to Europe.
Ce qui a été proposé par Brice Hortefeux, adopté par l'ensemble des ministres, qui doit être discuté en COREPER, puis en Conseil européen, me semble être une priorité qui démontrera que l'Europe ne veut pas être une forteresse, que l'Europe ne refuse pas d'accueillir, que l'Europe a besoin d'une immigration du travail, mais que l'Europe ne peut pas accueillir tous ceux qui voudraient venir en Europe.

I would suggest that France and the Netherlands might consider establishing national conventions of Europe, to consider exactly what kind of Europe they want.
Je suggère que la France et les Pays-Bas envisagent l’instauration de conventions nationales de l’Europe afin de réfléchir exactement au type d’Europe qu’ils souhaitent.

If, by any chance, the Turkish authorities were to take any action that might suggest a contradiction of what the Turkish Foreign Minister has told us, the Council would, of course, act accordingly.
Il va sans dire que s'il devait y avoir de la part des autorités turques une quelconque action qui démentirait ce qui nous a été dit par le ministre turc des Affaires étrangères, nous ne manquerions pas d'agir en conséquence.

I would suggest that perhaps you might want to investigate those avenues, in addition to measures such as legislative amendments to provide exemptions in clear situations where the offender is an indigenous person.
Vous pourriez peut-être examiner ces possibilités, en plus de mesures telles que des amendements législatifs prévoyant des exemptions dans des situations claires où le délinquant est autochtone.