Vertaling van "would suggest hand-picked " (Engels → Frans) :

A forum of leaders, we would suggest, hand-picked by the powerful, who have no global or public credibility, is not sustainable.
Mais un forum de leaders mondiaux triés sur le volet par les puissants ne bénéficiera jamais d'une crédibilité mondiale ou publique.

We are not suggesting that. We are suggesting that picking wording to symbolize the terrorism that is associated in people's minds would help.
Nous ne disons pas cela, mais plutôt qu'il serait utile de choisir des mots qui, dans l'esprit des gens, symbolisent le terrorisme.

Certainly his dismissal of Field Marshal Tantawi and several other generals, and replacement with his own hand-picked military officers over the leadership of the military, to me would tend to indicate the opposite of that suggestion.
Il ne fait aucun doute que la destitution du maréchal Tantaoui et de plusieurs autres généraux, de même que le remplacement des dirigeants militaires par ses propres officiers soigneusement choisis sont, à mon avis, des choses qui tendent à contredire cette affirmation.

You raised a question in relation to patents: on the one hand, the title of this agreement clearly points in a different direction; however, on the other hand, our businesses are experiencing enormous problems in this regard and I would suggest that perhaps we could discuss this issue with you in detail on Monday when you attend the meeting of the Committee on International Trade.
Vous avez posé une question au sujet des brevets: d’un coté, le titre de cet accord indique une autre orientation; mais de l’autre côté, nos entreprises rencontrent d’énormes problèmes à cet égard et je suggère que nous discutions éventuellement plus en détail de cette question avec vous lundi, lorsque vous assisterez à la réunion de la commission du commerce international.

Work on this project would go hand in hand with the preparation by the Commission of a 2010-2020 European strategy for disabled persons and, as its name suggests, this strategy will put forward an action plan for the next 10 years with the aim of ensuring that disabled persons can fully enjoy their rights and freedoms.
Un travail sur ce projet irait de pair avec la préparation par la Commission d’une stratégie européenne 2010-2020 pour les personnes handicapées et, comme son nom l’indique, cette stratégie présentera un plan d’action pour les dix ans à venir avec l’objectif de garantir que les personnes handicapées puissent jouir pleinement de leurs droits et libertés.

This is not to hand a victory to the terrorists, as some would suggest, but rather to hand them a defeat.
Il n’est pas question de concourir à la victoire des terroristes, comme d’aucuns le suggèrent, mais à leur défaite.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

An independently elected chair, at least independent in the sense that the government or the Prime Minister's Office would not hand pick that person, would demystify and give greater credibility to the process.
Un président librement élu, du moins dans le sens que le gouvernement ou le cabinet du premier ministre n'intervient pas dans le choix de cette personne, contribuerait à démystifier et à donner une plus grande crédibilité au processus.

As for knowing whether the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament (which, in any case, excludes ‘top secret’ documents) would even enable a few hand-picked Members to have access to other documents on security and defence, the rapporteur states that ‘the manner in which this Agreement is used in practice will be decisive’.
Quant à savoir si l’accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen (qui, de toute façon, exclut les documents classés "top secret") permettrait même à certains élus triés sur le volet d’avoir accès aux autres documents sur la sécurité et la défense, le rapporteur précise : "la question décisive sera de savoir comment (cet accord) sera appliqué en pratique".

Senator Kroft: Are you are suggesting there would be a report and that someone else would have to pick it up and make it a bill, or that the report itself could be the initiation of the bill?
Le sénateur Kroft: Êtes-vous en train de dire qu'il y aurait un rapport et que quelqu'un d'autre le transformerait en projet de loi, ou que le rapport lui-même pourrait être l'amorce du projet de loi?