Vertaling van "would simply create " (Engels → Frans) :

This would simply create a fishing expedition on the part of the police and imperil the liberty of the citizen.
Cela ne ferait que lancer les policiers dans un interrogatoire à l'aveuglette et mettre en péril la liberté du citoyen.

If you would simply create them, like in NAV CANADA, and give them the ability to set their fees, run their business, deliver an accountable level of service and get on with it, that would be perfect.
Si on la rendait autonome , comme NAV CANADA par exemple, et qu'on lui donnait la capacité de déterminer ses propres frais, de gérer ses affaires, d'assurer de façon transparente la prestation du niveau de service et de se débrouiller, ce serait parfait.

The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.

The bill, apparently, would simply create an office.
Monsieur le Président, nous voulons que le gouvernement apporte des changements positifs, mais le projet de loi n'en est pas un.

Our amendment would simply create an unlimited liability for the nuclear industry, much as there is in many other countries.
Aux termes de notre amendement, la responsabilité de l'industrie nucléaire serait illimitée, tout comme cela se fait dans de nombreux autres pays.

A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.
Un afflux massif de ce type aurait pour effet de créer de nouvelles tensions entre les Serbes, fâchés à juste titre en ce moment, et ces minorités.

A Coordinator would hardly be of any great value either: it would simply create a new organisational level once again.
Un coordinateur ne sera pas non plus d’une grande aide: cela rajouterait uniquement un nouveau niveau d’organisation.

I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.
Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.

It would simply create a new dominant carrier at the regional level.
Ce ne ferait que créer un nouveau transporteur dominant au niveau régional.