Vertaling van "would senator carstairs not agree that minister roger grimes made " (Engels → Frans) :

However, would Senator Carstairs not agree that Minister Roger Grimes made it abundantly clear to the participants at every session of the so-called Framework Agreement meetings held between the various denominations and the Government of Newfoundland, that no matter how many concessions they made, the Government of Newfoundland would still insist on the passage of this amended Term 17?
Mais madame le sénateur Carstairs ne conviendrait-elle pas que le ministre Roger Grimes a dit avec une clarté absolue aux participants à toutes les séances sur l'accord-cadre qui ont réuni les diverses confessions et le gouvernement de Terre-Neuve que, peu importe le nombre de concessions qu'elles feraient, le gouvernement terre-neuvien insisterait quand même pour que cette modification de la clause 17 soit adoptée?

Senator Carstairs: I would be very surprised, honourable senators, if each and every deputy minister of government did not take that Auditor General's report very seriously and make sure that their departments do not have similar horror stories, because to do otherwise would not indicate the professionalism that you and I would both agree is very much in the realm of our public service.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je serais très étonnée d'apprendre que les sous-ministres du gouvernement n'ont pas tous pris très au sérieux le rapport de la vérificatrice générale et adopté les dispositions voulues pour que leur ministère ne se retrouve pas au coeur d'une histoire d'horreur semblable, car agir autrement ne témoignerait pas du professionnalisme qui, nous en conviendrons vous et moi, correspond à ce que nous attendons de notre fonction publique.

Senator Carstairs: Honourable senators, it would be unfortunate if orders were cancelled by citizens of one sovereign country because they did not agree with the decision that another sovereign nation made in what it considered to be in the best interests of its citizens.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il serait malheureux que des commandes soient annulées par des citoyens d'un pays souverain simplement parce que ceux-ci ne sont pas d'accord sur une décision prise par une autre nation souveraine, qui jugeait la décision adéquate dans l'intérêt de ses citoyens.

Senator Carstairs: Honourable senators, the proposal, as I see it, would not meet with the proposal subsequently made by the Prime Minister of Israel that if you have a peace conference, you have a peace round table, and all the players must be there.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à mon avis, la proposition ne satisferait pas celle qu'a présentée par la suite le premier ministre d'Israël, à savoir qu'une conférence de paix doit réunir tous les protagonistes autour de la table.

Senator Carstairs: Honourable senators, I must say that I have not seen any reports of the minister having made comments which would impact specifically on individual premiers.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je dois dire que je n'ai vu aucun reportage disant que les propos du ministre visaient précisément certains premiers ministres.