Vertaling van "would say that on average they represent around $250 " (Engels → Frans) :

Mr. Ré: I would say that on average they represent around $250,000 by the seed fund.
M. Ré: Je dirais qu'elles représentent près de 250 000 $ environ pour le Fonds de lancement.

Ms. Nycole Turmel: If I may add to Lisa's comments, I would say that the members we represent often say that they cannot speak French in their workplace in the National Capital Region.
Mme Nycole Turmel: Pour ajouter aux propos de Lisa, je dirai qu'il est fréquent que les membres que nous représentons nous disent qu'ils ne peuvent pas parler français dans leur milieu de travail, dans la région de la capitale nationale.

I might well turn that around and say that it would be a good thing if the Commission and the Council were to take greater account than they have to date of the desire of the European Parliament, as the representatives of the people, to add its voice here.
Je pourrais retourner cela et dire qu’il faudrait que la Commission et le Conseil prennent davantage en considération le désir du Parlement européen, en tant que représentant des citoyens, de faire entendre sa voix dans cette affaire.

That is to say that if a claimant is determined at the initial interview stage to be particularly traumatized, for example, the decision maker or the officer would have the opportunity to schedule a later hearing but we would anticipate that on average they would schedule the hearing in about 90 days.
J'entends par là que si, à l'étape de l'entrevue initiale, on juge qu'un demandeur est particulièrement traumatisé, par exemple, le décideur ou l'agent aurait la possibilité de fixer une audience subséquente. Cependant, nous prévoyons qu'en moyenne, l'audience aurait lieu dans les 90 jours environ.

Moreover, in the negotiations around delisting, we would expect that Foreign Affairs would say to the country they are about to delist, " There are one or two matters in which we need you to engage because there has been a judgment rendered on behalf of Canadian citizens, and if you could help us with that, it might obviate the problem and allow us to go to delisting more quickly" .
De plus, dans le cadre des négociations sur le retrait de la liste, on pourrait s'attendre à ce que le ministère des Affaires étrangères dise ceci au pays qu'il est sur le point de radier de la liste : « Il y a une ou deux affaires auxquelles vous devez participer car un jugement a été rendu au nom des citoyens canadiens, et si vous pouviez nous aider à cet égard, cela pourrait enrayer le problème et nous permettre de vous radier de la liste plus rapidement».

Many times, Acadians would say, in French, that they were sad because the reason many people were still around was because the Indians had protected them after the 1755 deportation.
Plusieurs fois, on a entendu des Acadiens dire en français: «On est malheureux, parce qu'il y en a plusieurs qui sont encore ici grâce aux Indiens qui nous ont protégés après la déportation de 1755».