Vertaling van "would remind mr miller that his prime " (Engels → Frans) :

In closing, I would remind the House that the Prime Minister has not, to this day, disclosed any of the names of the people who contributed to his leadership campaign, let alone the sums involved, let alone whether he borrowed any money.
En terminant, j'aimerais rappeler à la Chambre qu'à ce jour, le premier ministre n'a pas encore divulgué le nom des gens qui ont contribué à sa campagne à la direction, pas plus que le montant des dons et encore moins s'il a emprunté ou non de l'argent.

.it can be properly assumed that no wise Sovereign—that is, one who has at heart the true interest of the country, the constitution, and the Monarchy—would deny a dissolution to his Prime Minister unless he were satisfied that: (1) the existing Parliament was still vital, viable, and capable of doing its job; (2) a General Election would be detrimental to the national economy; (3) he could rely on finding another Prime Minister who could carry on his Government, for a reasonable period, with a working majority in the House of Commons.
[.] il est légitime de prétendre qu'aucun souverain, s'il est sage, est qu'il a à coeur l'intérêt du pays, de la constitution et de la monarchie, ne refuserait la dissolution au premier ministre, à moins que les circonstances ne l'exigent: 1) le Parlement existant est encore essentiel, viable et capable de faire son travail; 2) des élections générales porteraient atteinte à la santé économique de la nation; 3) le roi peut trouver un autre premier ministre disposant d'une majorité aux Communes, pour que son nouveau gouvernement ait une espérance de vie raisonnable.

I would remind the rapporteur that his initial report put a total of twenty queries and questions to the Council.
Je rappellerais au rapporteur que ce rapport initial posait en tout vingt interrogations et questions au Conseil.

I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.

I would especially like to call on prime ministers who belong to the Group of the European People’s Party, to remind the Czech Prime Minister of his duty and the responsibility facing a country that is due to assume the presidency.
Je voudrais particulièrement inviter les Premiers ministres appartenant au groupe du parti populaire européen à rappeler au Premier ministre tchèque son obligation et la responsabilité qu’encourt un pays devant assurer la présidence.

I would remind you of what the Prime Minister said yesterday and again today in response to a question by my leader, Gilles Duceppe, about the contradiction between the Prime Minister's vision and that of his successor.
Je reviens aux paroles que le premier ministre a prononcées hier et encore une fois aujourd'hui, lorsque mon chef, Gilles Duceppe, lui a posé une question sur la contradiction qui existait entre sa vision à lui, comme premier ministre, et la vision de son successeur.

I would remind you that in his contribution, Mr Blokland talked about the importance of the precautionary principle.
Je rappelle qu'à l'époque, M. Blokland a souligné l'importance du principe de précaution.

However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.
Mais je rappelle au Président Prodi que lors du débat d'investiture, il a parlé de la Commission comme d'un gouvernement européen.

I would remind you that the present Prime Minister of Canada was Minister of Finance during that time. I would remind you that from 1970 to 1984, the annual federal deficit as a percentage of gross domestic product rose from 0.3 per cent to 8.7 per cent, a record since unmatched. The Liberals set the record when they were in office before.
À ce moment-là, je vous le rappelle, et le premier ministre actuel du Canada a été ministre des Finances durant cette période, je vous rappelle que de 1970 à 1984, le déficit fédéral annuel, exprimé en pourcentage du produit intérieur brut, est passé de 0,3 p. 100 à 8,7 p. 100 du PIB, et cela ne s'est jamais reproduit, cela a été un record sous le premier règne des libéraux.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister and the Prime Minister that, in 1980 and 1995, the federal government accepted the rule of 50% plus one, since it was clear then that no one intended to question this universally recognized rule.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au ministre et au premier ministre qu'en 1980 et en 1995, le gouvernement fédéral a accepté la règle du 50 p. 100 plus un, puisqu'il était évident à ce moment-là que personne ne songeait à remettre en question cette règle universellement reconnue.