Vertaling van "miller that his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

flour miller | grain miller | flour mill worker | miller
employé du moulin | minotière | meunier | meunier/meunière

distillery grain mill worker | distillery mill worker | distillery miller | distilling miller
opérateur en alimentation | technicien des produits alimentaires | fouleur/fouleuse | opératrice en alimentation

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

all is fish that comes to his net
il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]

cocoa mill worker | cocoa milling operator | cocoa mill operator | cocoa miller
opérateur de broyeur à cacao | opérateur de machine à broyer le cacao | opérateur de broyeur à cacao/opératrice de broyeur à cacao | opératrice de broyeur à cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, and his colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for all their hard work in raising the profile of the internal market over the last few years.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Miller, et ses collègues de la commission juridique et du marché intérieur pour leur travail acharné en vue d’améliorer l’image du marché intérieur ces quelques dernières années.

So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform.
Il ne me reste donc à présent qu’à féliciter M. Miller pour son rapport et M. Kinnock pour la façon adroite, efficace et progressiste dont il a mené cette première réforme administrative.

I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.

I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, for his report.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Miller, pour son travail.

– May I wholeheartedly congratulate my Labour colleague Mr Miller on his report improving accessibility in vehicles with more than eight seats.
- (EN) Permettez-moi de féliciter chaleureusement mon collègue travailliste, M. Miller, pour son rapport sur l'amélioration de l'accessibilité des véhicules de plus de huit places assises.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the honourable senator for his question, and I am delighted that I do in fact have some answers for the honourable senator this afternoon with respect to Mr. Miller.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur de sa question, et je suis heureuse d'avoir des réponses à fournir cet après-midi à l'honorable sénateur au sujet de M. Miller.

Senator Forrestall: Honourable senators, Mr. Miller may have terminated his relationship, but that association continues and the conflict, as the honourable leader is well aware, can work in two directions.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, M. Miller a peut-être mis fin à sa relation, mais cette association demeure et le conflit, comme madame le leader le sait bien, peut exister dans les deux sens.

C. Miller Fisher focused his keen clinical observation techniques on stroke warning and prevention, and discovered that aspirin and other drugs can prevent stroke.
C. Miller Fisher a centré ses excellentes techniques d'observations cliniques sur les signes précurseurs d'un accident cérébrovasculaire et sur la prévention de ces accidents et il a découvert que l'aspirine et d'autres médicaments peuvent prévenir les accidents cérébrovasculaires.

This is in substance the main message delivered by EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen during his two-day visit to Poland where he met with President Kwasniewski, Prime Minister Buzek, Foreign Affairs Minister Geremek, representatives of the Sejm and the Senate as well as SLD leader Miller.
Tel est en substance le principal message adressé par M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement de l'UE, à l'occasion de sa visite de deux jours en Pologne, où il a rencontré le président Kwasniewski, le Premier Ministre Buzek, le ministre des affaires étrangères Geremek, les représentants du Sejm et du Sénat, ainsi que le chef de file du SLD, M. Miller.

There were many who said that, if Mr. Miller had made that call on the Lieutenant Governor, the Lieutenant Governor would have been within his rights to call, as he subsequently did, upon Mr. Peterson and Mr. Rae to come to some sort of an accommodation to form the government.
Bien des gens ont dit alors que si M. Miller était allé voir le lieutenant-gouverneur, ce dernier aurait parfaitement été dans son droit, comme il le fit plus tard, de demander à M. Peterson et à M. Rae de voir s'ils pouvaient s'entendre pour former un gouvernement.