Traduction de «would really help » (Anglais → Français) :

The Chairman: This is a question you may not know the answer to, but it would really help me if you would think about this.
Le président: Voici une question pour laquelle vous n'avez peut-être pas de réponse, mais cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez y réfléchir.

That would really help our enterprises to compete on the global market.
Cela aiderait vraiment nos entreprises à être compétitives sur le marché mondial.

Furthermore, if the volume of speculative capital transactions, such as the credit derivatives at the origin of the crisis, were somewhat reduced, it would really help to consolidate the balance sheets of our banks.
Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l’origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d’assainir sérieusement le bilan de nos banques.

It is important to agree on an effective strategy at European Union level which would really help to resolve the problems.
Il est important de convenir d’une stratégie efficace à l’échelle européenne qui contribuera réellement à résoudre les problèmes.

Millions of new cars are going to come on to the market over the next few years and it would really help if they were clean and economical.
Des millions de nouvelles voitures vont faire leur apparition sur le marché ces prochaines années et il serait vraiment utile qu’elles soient propres et économiques.

What would really help is to have the government help working and low income Canadians and for the government to do the right thing and maintain the commitment made and implemented by the previous Liberal government to lower personal income taxes for low and middle income Canadians, building on a record of one million Canadians who have come off the tax rolls altogether since 2000.
Pour vraiment faire quelque chose d'utile, le gouvernement devrait aider les travailleurs et les Canadiens à faible revenu et faire ce qui s'impose en continuant de respecter les engagements pris et mis en oeuvre par le gouvernement libéral précédent, en réduisant l'impôt sur le revenu des Canadiens à revenus faible et moyen, et en continuant sur la lancée qui a permis de rayer un million de Canadiens du rôle d'imposition depuis 2000.

Its adoption would really help to address recommendations of Parliament on issues such as a systemic and regular evaluation and cost-benefit studies of the agencies and the harmonisation of their annual reporting.
L’adoption de cet accord irait dans le sens des recommandations du Parlement sur les questions d’évaluation systématique et régulière, les études de rentabilité des agences et l’harmonisation de leurs rapports annuels.

clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
de définir clairement et soigneusement les conflits d'intérêt pour les membres des groupes d'action locale, et remédier ainsi à une grande partie des critiques dont fait l'objet la mise en œuvre de LEADER; afin d'accroître la transparence et de renforcer le contrôle public et l'information des citoyens, de viser à développer l'information sur ce que sont vraiment les groupes d'action locale, sur leurs activités, sur leurs résultats concrets dans les différentes communes etc.; de préparer, pour ce faire, des conférences, des séminaires, des publications, des interventions dans les médias locaux (radios, télévisions, presse, etc.).

If we were to make public that we will quit bombing in say 5, 10 or 15 days, does the hon. member think this would really help NATO or would it help Milosevic?
Si nous devions déclarer publiquement que les bombardements cesseront dans 5, 10 ou 15 jours, le député croit-il que cela aiderait vraiment l'OTAN plutôt que Milosevic?

EMU could thus be seen as a component of an industrial policy if that means providing what would really help industry rather than seeking to direct the shape of industry.
Ainsi, l'UEM peut être considérée comme une composante d'une politique industrielle, si l'on entend par là une politique qui vise à apporter une aide véritable à l'industrie et non pas à façonner celle-ci.