Traduction de «would point out that i visited leyla zana » (Anglais → Français) :

− Mr Søndergaard, I would point out that I visited Leyla Zana in prison on another occasion.
− Monsieur Søndergaard, je vous signale que j’ai rendu visite à Leyla Zana en prison en une autre occasion.

And the other thing I would point out, as I mentioned earlier in my testimony, is that while we don't go out and visit people to assist in preparing forms unless there are extenuating circumstances, such as suggested, we have about 50 people across the country for whom that's actually their day job.
Je ferais également remarquer que, comme je l'ai indiqué plus tôt dans mon exposé, si nous ne rendons pas visite aux gens pour les aider à remplir des formulaires à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes, il y a une cinquantaine de personnes au pays dont c'est là la tâche quotidienne.

We would point out that we received Sam Rainsy here a fortnight ago during the February plenary session, on the occasion of the visit of the ASEAN delegation.
Notons que nous avons reçu Sam Rainsy il y a quinze jours, lors de la plénière du mois de février, ici-même, à l’occasion de la visite de la délégation ASEAN.

However, in this instance, if the Standing Senate Committee on National Security and Defence has determined that, in order to answer certain questions it must visit a military base, then I would point out that the only way the members of the committee could have access to that base would be on a military vehicle.
Dans ce cas, cependant, si le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a déterminé que, pour répondre à certaines questions, il doit visiter une base militaire, alors je voudrais signaler que le seul moyen pour les membres du comité d'avoir accès à cette base est d'emprunter un véhicule militaire.

I would point out that there are national and international ramifications, part of which is a lobby to the European Union, activism around the Queen's visit when she is here in October and going to the United Nations yet again and condemning Canada for failing to address issues.
Je tiens à préciser qu'il y a des conséquences nationales et internationales et qu'il est notamment question d'exercer des pressions auprès de l'Union européenne, de manifester bruyamment son mécontentement à l'occasion de la visite de la reine ici en octobre et de s'adresser à nouveau aux Nations Unies pour reprocher une fois de plus au Canada de n'avoir pas traité ces questions.

I would point out that, when we visited Turkey as Parliament’s representatives, we asked to see Leyla Zana.
Je rappelle que lorsque nous nous sommes rendus en Turquie en tant que représentants du Parlement, nous avons demandé à voir Leyla Zana.

In my capacity as chairman of the Socialist delegation which visited Turkey, on Monday evening, after speaking to the Prime Minister, Mr Ecevit, to raise the situation of Mr Birdal and Mrs Zana, and to express our concern – and I would like to point out that we were able to receive the first report which is being discussed by the Turkish government on adapting the Turkish constitution and legislation to the Copenhagen criteria – we held a meeting in the Commission’s headquarters in Ankara with representatives of the NGOs, including Mr Birdal, who participated very actively in the meeting.
Lundi soir, après avoir évoqué avec le Premier ministre, M. Ecevit, la situation de M. Birdal et de Mme Zana et donné son avis - et je signale que nous avons reçu le premier rapport que le gouvernement turc débat actuellement concernant l'adaptation de la constitution et de la législation turque aux critères de Copenhague -, la délégation socialiste que je préside qui s'est rendue en Turquie a tenu une réunion au siège de la Commission à Ankara avec des représentants des ONG, dont faisait partie M. Birdal, qui a participé très activement à la réunion.

I would point out that, when I spoke particularly about the Atlantic or Maritime provinces, I was counting on the support of the senators on both sides of the house to assist me in my arguments to convince this committee to visit other regions.
Je vous rappelle que lorsque que j'ai parlé des provinces de l'Atlantique ou des Maritimes, je comptais bien sur l'appui des sénateurs des deux côtés de la Chambre pour m'assister dans mon plaidoyer pour inciter ce comité à voyager dans d'autres régions.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would point out to the member that, on November 10, the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec visited the Gaspé and met with concerned citizens.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais informer le député que le 10 novembre dernier, le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec s'est rendu en Gaspésie et a rencontré des gens qui sont préoccupés par cela.