Vertaling van "would only allow barely enough " (Engels → Frans) :

Barrière Lake did not get a reserve until 1963, but Quebec would only allow barely enough lands for housing — only 59 acres.
La communauté du lac Barrière n'a obtenu une réserve qu'en 1963, et la province de Québec n'a permis qu'un nombre de terres à peine suffisant pour le logement — seulement 59 acres.

The visas issued under such temporary schemes would only allow access to the territory of the issuing Member State for a stay of maximum 7 days.
Les visas délivrés au titre de ces régimes temporaires ne permettront l'accès qu'au territoire de l'État membre de délivrance, pour un séjour d'une durée maximale de sept jours.

The Commission's proposal would only allow for an exclusion of workers who work less than 8 hours a month.
La proposition de la Commission n'autoriserait que l'exclusion des personnes qui travaillent moins de 8 heures par mois.

This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Cela signifierait que, pour les engagements les plus faibles, nous autoriserions de fait une augmentation des émissions des pays développés de 2,6 % au-dessus des niveaux de 1990 et que, pour les engagements les plus élevés, nous n'obtiendrions qu'une réduction de 2 % par rapport à 1990.

It would be important to avoid "gaming", whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
Il importerait d'éviter les subterfuges par lesquels des entreprises actives dans plusieurs États membres échangeraient des quotas entre des sources situées dans divers États membres afin d'assurer le respect des exigences dans un État membre qui sanctionne lourdement plutôt que dans un autre dont le système coercitif est faible.

Some have claimed the bill would change the notion that a person is free to act unless that action is prohibited by law, to one that would only allow individuals to act if the infringement of an individual's right to privacy was deemed lawful.
Selon certains, le projet de loi changerait la notion que quiconque est libre d'agir à moins que ses actions ne soient interdites par la loi et instaurerait la notion que les individus ne seraient libres d'agir que si l'atteinte du droit à la vie privée d'un individu est jugée légitime.

I felt a paradox between the desire you expressed to reach a much more popular type of financing that would no longer allow corporations to contribute to the coffers of political parties and that would only allow ordinary voters to contribute, and the other desire you expressed that we eventually arrive at financing only by the State.
J'ai senti un paradoxe entre ce souhait que vous avez exprimé qu'on en arrive à un financement qui soit beaucoup plus populaire, c'est-à-dire de ne plus permettre aux corporations de contribuer à la caisse des partis politiques et de permettre seulement aux simples électeurs et électrices de contribuer, et cet autre souhait que vous avez exprimé qu'on en vienne éventuellement à un financement assumé uniquement par l'État.

In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
En outre, un opérateur PSM ne pourrait pas bénéficier de synergies verticales car il ne serait autorisé à utiliser pour lui-même que les produits de gros qu’il fournit ou propose à ses concurrents.

Bill C-507 would no longer allow these transfers for direct spending to be made to municipalities but, rather, would only allow the federal government to transfer money directly to the provinces.
Le projet de loi C-507 interdirait ces dépenses et exigerait du gouvernement fédéral qu'il transfère plutôt l'argent directement aux provinces.

Normally, the bells would commence to ring at 5:15 p.m. for that vote. However, that would only allow 45 minutes for the briefing.
Le timbre devrait normalement commencer à sonner à 17 h 15, mais comme cela ne laisserait que 45 minutes pour la séance d'information, il a été convenu de faire sonner le timbre à 17 h 30 et de tenir le vote à 17 h 45.