Traduction de «would not recommend creating yet another bureaucracy » (Anglais → Français) :

I would not recommend creating yet another bureaucracy separate from those that now function reasonably well.
Je ne recommanderais cependant pas de créer une autre bureaucratie distincte de celle qui fonctionne déjà relativement bien.

Let's say this amendment doesn't go through, though, and the court listens to the fairness issue; if we had to come up with some options on how to market the grain, we would suggest a pooling system of some sort for Alberta farmers, but not one that would involve Alberta as a government setting up yet another bureaucracy, or whatever, to do it, because the farmers would do it on their own.
Supposons que cet amendement ne soit pas adopté, cependant, et que le tribunal reconnaisse la question de la justice; si nous devions en arriver à certaines options sur la façon de commercialiser le grain, nous proposerions un système de mise en commun d'une quelconque nature pour les agriculteurs albertains, mais pas un système qui supposerait que le gouvernement albertain mette sur pied à cette fin une autre bureaucratie ou quoi que ce soit d'autre, parce que les agriculteurs le feraient eux-mêmes.

I feel that it would be inappropriate to create yet another additional tax burden for hauliers, who have been badly affected by the financial crisis.
J’estime qu’il serait inapproprié de créer une charge fiscale supplémentaire pour les transporteurs routiers, lesquels ont été durement touchés par la crise financière.

Doing so simply takes resources from the Member States, creates yet another new EU body with its own staff and adds yet more bureaucracy.
Cela ne ferait que retirer des ressources aux États membres, créer un autre nouvel organe européen doté d’un personnel propre et renforcer la bureaucratie.

For all these reasons and more besides, I cannot vote in favour of this initiative to create what I would describe as just yet another labyrinthine system.
Pour toutes ces raisons et d’autres encore, je ne peux pas approuver cette initiative de création de ce que je me permettrais d’appeler «une énième usine à gaz».

Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.
Il est évident que nous devons surveiller tout cela attentivement, mais il ne nous semble pas approprié de créer une bureaucratie supplémentaire en ce moment.

Rather than create yet another partisan committee, if the minister really wants to help seasonal workers, why does she not simply implement the 17 recommendations of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities?
Plutôt que de créer un autre comité partisan, si la ministre veut vraiment venir en aide aux travailleurs saisonniers, qu'attend-elle pour mettre en oeuvre les 17 recommandations du Comité permanent du développement des ressources humaines?

A consultation procedure and a rigorous framework for the new powers given police would have to be drawn up so as not to create yet another problem in the form of abuse.
Une procédure de consultation ainsi qu'un encadrement rigoureux des nouveaux pouvoirs dévolus aux policiers devront être élaborés afin d'éviter de se retrouver avec un problème supplémentaire sur les bras, soit celui de l'abus.

The second key point – and this has probably gone somewhat over Mrs Maes’s head – is that we would be able to create new rules for bureaucracy which would then allow us to discriminate against one party or another, not on the basis of criminal laws or an infringement of such laws, but on the basis of new, discretionary rules and therefore – because this is what you want, Mrs Maes – to make it an offence to express an opinion.
Le deuxième - cela a probablement quelque peu échappé à Mme Maes - c'est de pouvoir établir de nouvelles règles bureaucratiques qui permettront ensuite de discriminer l'un ou l'autre parti, non sur la base de règles pénales ou de violations de celles-ci mais sur la base de nouvelles règles discrétionnaires et, donc, - parce que c'est cela que vous voulez Madame Maes - d'institutionnaliser le délit d'opinion.

Whether the person would be useful enough to justify creating yet another position, another bureaucracy and another set of procedures, the doubt we both expressed is whether the value added is equal to the cost.
Quant à savoir si la personne sera suffisamment utile pour justifier la création d'encore un autre poste, d'encore une autre bureaucratie et d'encore un autre ensemble de procédures, le doute que nous avons tous les deux exprimé porte sur la question de savoir si la valeur ajoutée sera égale au coût.