Traduction de «would not just bulldoze aside » (Anglais → Français) :

If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.
Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n’auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.

I invite them, if they would just put aside the ideology for just five minutes, maybe we could get through this.
Si mes vis-à-vis voulaient bien mettre de côté leur idéologie pendant cinq minutes, nous pourrions en finir.

If you would rather just let that complaint take its route through the abuse-of-power complaint and if you'd rather just set that aside and not have us deal with the relations between you and your superior, then I would take your counsel on that as well.
Si vous préférez que la procédure suive tout simplement son cours dans le cadre de la plainte pour abus de pouvoir et si vous voulez qu'on laisse tout simplement la chose de côté sans traiter de vos relations avec votre supérieur hiérarchique, je m'en tiendrai là encore à votre avis.

Just as an aside, if Chernobyl had been fitted with a Canadian reactor shutdown system, there likely would not have been an accident at Chernobyl. That's just an aside.
Soit dit en passant, si la centrale de Tchernobyl avait été équipée d'un système d'arrêt de réacteur canadien, il n'y aurait vraisemblablement pas eu d'accident de Tchernobyl.

I would say to the presidency, in solidarity and in defence of international labour law, that we should not remain silent on this and we should not just stand aside and allow a flagrant abuse of workers’ rights.
Je souhaite dire à la présidence, par solidarité et pour la défense de la législation internationale du travail, que nous ne devrions pas rester silencieux sur le sujet et nous tenir à l’écart en permettant un abus flagrant des droits des travailleurs.

It is your plan to act like a bulldozer: just to sweep aside the French and Dutch referendum results, to pursue your political goals without taking the people with you.
Vous comptez agir comme un bulldozer, en balayant les résultats des référendums français et néerlandais pour poursuivre vos objectifs politiques sans la participation des citoyens.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

It is not just anyone who would accept to set aside their aspirations and leave their team to venture into troubled waters.
Il n'est pas donné à tous d'accepter de mettre de côté ses aspirations et de laisser son équipe pour aller voguer dans des eaux troubles.

Would you set aside enough money for this child until that child is 19 years old, or would you just pay what is outstanding to date?
Allez-vous mettre de côté suffisamment d'argent pour la pension alimentaire de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne 19 ans, ou allez-vous juste verser le montant impayé?