Vertaling van "just put aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I invite them, if they would just put aside the ideology for just five minutes, maybe we could get through this.
Si mes vis-à-vis voulaient bien mettre de côté leur idéologie pendant cinq minutes, nous pourrions en finir.

Every time we ask them to accelerate the process, we are told that it is not a priority issue for them and we are just put aside.
Chaque fois que nous lui demandons d'accélérer le processus, elle nous dit qu'elle ne considère pas qu'il s'agit d'une question prioritaire et met ce dossier de côté.

This means that as the procedures are revised, we will oppose the idea of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) becoming just another instrument, for example, an instrument of the cohesion policy, because that would mean that all the EU’s money apart from funds put aside for foreign policy or research and development would belong to the cohesion policy.
Ce qui signifie que, à travers la révision des procédures, nous nous opposerons à l’idée que le Fonds d’ajustement à la mondialisation devienne un outil parmi d’autres, par exemple d’une politique de cohésion, car alors tout l’argent communautaire, en-dehors de celui de la politique étrangère ou de la recherche et du développement, deviendra de la politique de cohésion.

For its part, the Commission has just put a figure of EUR 3 000 billion on the funds put aside under various guises by the Member States to save the banks, in other words a quarter of their GDP.
De son côté, la Commission vient de chiffrer les fonds mobilisés à divers titres par les États membres pour sauver les banques à trois mille milliards d’euros, c’est-à-dire un quart de leur PIB.

Could it just put aside its leadership race long enough to make a decision on national missile defence?
Ne pourrait-il pas oublier la course à la direction pendant juste assez longtemps pour prendre une décision quant à la défense antimissile nationale?

Just before I round off the debate as far as I am concerned on the report, I want to say to Mr Purvis, my colleague, that it is true that banks are regulated, but the products that were the cause of all this trouble we are having now are not regulated, and it was not regulated that we could put as much aside of the balance sheet as we actually did.
Avant de résumer le débat et de passer en revue les points qui me concernent en tant que rapporteur, je voudrais dire à mon collègue M. Purvis que, si les banques sont effectivement réglementées, les produits à l’origine de la crise actuelle ne le sont pas, pas plus que ne l’était la possibilité de ne pas intégrer au bilan une telle quantité d’éléments.

Will he just put aside this political huffing and puffing once and for all, admit he was wrong and fire Jean Boyle?
Va-t-il mettre de côté l'enflure politique une fois pour toutes, admettre qu'il avait tort et démettre Jean Boyle?

D. whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
D. considérant que l'analogie avec le billet de un dollar contribuerait à faire passer le message selon lequel, abstraction faite des fluctuations du taux de change, l'euro est une monnaie aussi importante,

But going back to Mr. Scott's question, that's just putting aside the issue again of the federal government's responsibility for Inuit.
Mais pour en revenir à la question de M. Scott, cela revient à mettre de côté encore une fois la question des responsabilités du gouvernement fédéral vis-à-vis des Inuit.