Traduction de «would meet casually » (Anglais → Français) :

When you would meet casually, personally, with your circle of friends, which included the lobbyists in question, you said sometimes you talked about work or family.
Je savais que c'était inacceptable; seulement, je ne comprenais pas à quel point. Lors de vos rencontres informelles, personnelles, avec votre cercle d'amis, qui comprenait les lobbyistes en question, vous avez précisé que parfois vous parliez du travail ou de la famille.

But I've heard general comments about the concern as you see it, Mr. Moore, in your experience. Are there any specifics that you think would help this committee make some recommendations that would make this more than just simply a casual review of the act but would actually put some teeth into the act to ensure it meets the public's test that we're doing our job here?
Toutefois, monsieur Moore, j'ai bien compris vos préoccupations d'une façon générale, mais j'aimerais maintenant savoir quelles recommandations précises ce comité pourrait faire pour profiter de cet examen pour donner à la loi un peu plus de mordant et assurer le public que nous faisons bel et bien notre travail?

Mr. Brent St. Denis: Based on a casual discussion around the table at one our recent meetings about Bill S-3 in which it was thought that two or three meetings would be sufficient, I'm just wondering if we'd also have time on June 5 to hear any last witnesses, if necessary, and get to clause-by-clause.
M. Brent St. Denis: Me fondant sur une discussion à bâtons rompus autour de la table, lors d'une de nos réunions récentes au sujet du projet de loi S-3, discussion où l'on croyait que deux ou trois réunions seraient suffisantes, je me demande si nous aurons également le temps, le 5 juin, d'entendre quelques derniers témoins, si nécessaire, et de passer à l'étude article par article.

But it does seem to me that if Canadian parliamentarians are going to have opportunities to talk directly to American congressmen, I would assume they would arise through the interparliamentary group, if it's still at work—although it may meet only casually; I'm not sure.
J'ai cependant l'impression que, si les parlementaires veulent avoir l'occasion de parler directement avec leurs homologues au Congrès américain, ils devraient le faire par le truchement du groupe interparlementaire, s'il fonctionne encore—même s'il ne se réunit que de façon officieuse, ce dont je ne suis pas certain.

Therefore members can see where the lobbyist would meet casually with the government official and say: ``Invite me down, I would like to talk to you about some things''.
Un lobbyiste s'arrange pour rencontrer, comme par hasard, le représentant du gouvernement et lui dit qu'il devrait l'inviter, car il a des choses à lui dire.