Traduction de «would make tacit » (Anglais → Français) :

Finally, the Commission has preliminary concerns that the proposed transaction would make tacit coordination between tow suppliers more likely.
Enfin, la Commission craint, à titre préliminaire, que l'opération envisagée rende plus probable une coordination tacite entre les fournisseurs de mèches.

However, in the light of the evidence provided, the decision to make an investment by way of waiving the tax EDF should have paid must be deemed to have been taken tacitly, without a reasoned legal act that would reveal the precise content of the decision, its grounds and legal basis or by what authority and on what date it was taken.
Or, au vu des éléments fournis, il apparaît que la décision de procéder à un investissement en renonçant à prélever l'impôt dû en principe par EDF doit être réputée avoir été prise tacitement, sans acte juridique motivé qui permette de connaître ou de vérifier le contenu précis de cette décision, les raisons et la base juridique qui la fondent et par quelle autorité compétente et à quelle date elle a été prise.

Arts and letters benefit from many subsidies, otherwise there would be too few practitioners, since they would have trouble making a living from their art. There is a type of tacit agreement between the private sector and the public sector to get together to help these people, initiatives, groups, festivals, theatre groups, et cetera, who promote culture in various forms.
Les arts et les lettres sont abondamment subventionnés, sinon ils auraient énormément de difficultés à vivre d'eux-mêmes dans notre société. C'est comme si les secteurs privé et public décidaient de collaborer pour venir en aide à des personnes, à des initiatives, à des groupes, des festivals, des troupes de théâtre qui font la promotion de la culture sous différentes formes.

There are people across this country who have strong views on this, and I'm sure the committee would like to hear from them before it tacitly gives approval to a resolution that proposes to make such dramatic changes in trade policy.
Il y a à travers le pays des personnes qui ont des opinions vigoureuses à ce sujet et je suis certain que le comité aimerait entendre leurs témoignages avant de donner son approbation tacite à une résolution qui propose d'apporter des changements aussi radicaux à la politique commerciale.

Clearly, no individual consumer could ever prove such a thing and, just as clearly, no bank would make coercion a policy or approve, even tacitly, of the use of such practices.
Il est évident qu'aucun consommateur seul ne pourrait prouver une telle chose et il est tout aussi évident qu'aucune banque ne fait de la coercition une politique ni n'approuve, même tacitement, de telles pratiques.