Vertaling van "even tacitly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tacit extension | tacit renewal
tacite reconduction

tacit consent [ tacit acceptance ]
consentement tacite

tacit reconduction [ automatic renewal | tacit renewal ]
tacite reconduction [ reconduction tacite ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the frequent case of a deliberate clause inserted in the contract, the choice of law can therefore be ascertained either from other provisions of the contract or from aspects of the contractual environment: the first situation would include, for example, acceptance of a standard-form contract governed by a specific legal system, even in the absence of any deliberate clarification as to the applicable law, the text leaving it to the court to check that the choice, though tacit, is real, or a reference to provisions of a given law without this law being designated in the aggregate.
Outre l'insertion fréquente dans le contrat d'une clause expresse, le choix de la loi pourra donc résulter soit d'autres dispositions du contrat soit des éléments de l'environnement contractuel : relèvera de la première situation, par exemple, l'acceptation d'un contrat-type ou d'un contrat d'adhésion régi par un système juridique particulier, en l'absence même de toute précision expresse sur la loi applicable, le texte laissant au juge le soin de vérifier que le choix, quoique tacite, est réel, ou encore la référence à des articles d'une loi déterminée sans que cette loi ait été globalement désignée.

The legislature's intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.
L'intention du législateur était d'admettre un choix certain, fût-il tacite.

It is also important to look at what these APEC countries all agreed to, even tacitly, in 1993 at the Vienna World Conference on Human Rights.
Il est également important de savoir ce que ces pays de l'APEC ont accepté, même tacitement, à la Conférence mondiale des droits de l'homme, à Vienne en 1993.

4. Is deeply concerned that sections of the military, the judiciary and the political class would tacitly or even openly support the appeasement of political and religious extremists in Pakistan;
4. s'inquiète vivement de ce que des pans entiers de l'armée, de l'appareil judiciaire et de la classe politique ne donnent de manière tacite, voire publique, satisfaction aux extrémistes religieux au Pakistan;

In order to avoid the uncontrolled export of hazardous substances to third countries, and in order to protect those countries that are less able or even unable to assess hazardous chemicals, the period of tacit agreement should be shorter.
Afin d’éviter l’exportation non contrôlée de substances dangereuses vers les pays tiers, et afin de protéger ces pays moins capables, voire incapables, d’évaluer les produits chimiques, la période d’accord tacite devrait être raccourcie.

Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
Le consentement tacite sur une durée prolongée ne correspond pas à l'objectif du règlement, qui est de protéger les États qui sont moins à même, voire pas à même du tout, de procéder à l'évaluation des substances dangereuses.

Neighbouring South Africa claims to be applying tacit diplomacy, but it is so tacit that it is not even being heard in Zimbabwe.
Le pays voisin - l’Afrique du Sud - déclare appliquer la diplomatie discrète, mais elle est si discrète qu’on ne l’entend même pas au Zimbabwe.

For instance, in Case COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, the Commission came to the conclusion that even if the markets for newsprint and wood-containing magazine paper were concentrated, the products were homogeneous, demand was highly inelastic, buyer power was limited and barriers to entry were high, nonetheless the limited stability of market shares, the lack of symmetry in costs structures and namely, the lack of transparency of investments decisions and the absence of a credible retaliation mechanism rendered unlikely and unsustainable any possibility of tacit coordination among the oligopolists(113).
Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, la Commission a conclu que, même si les marchés du papier à journal et du papier à revue à base de bois étaient concentrés, les produits homogènes, la demande très inélastique, la puissance d'achat restreinte et les barrières à l'entrée élevées, la stabilité limitée des parts de marché, l'absence de symétrie dans les structures de coûts et, plus précisément, l'absence de transparence dans les décisions d'investissement et de mécanisme de rétorsion crédible rendaient improbable et difficilement viable toute tentative de coordination tacite entre les membres de l'oligopole(113).

Clearly, no individual consumer could ever prove such a thing and, just as clearly, no bank would make coercion a policy or approve, even tacitly, of the use of such practices.
Il est évident qu'aucun consommateur seul ne pourrait prouver une telle chose et il est tout aussi évident qu'aucune banque ne fait de la coercition une politique ni n'approuve, même tacitement, de telles pratiques.